Иванищева, О. Н. Текст. Культура. Понимание : функционирование слова с культурным компонентом значения в тексте / О. Н. Иванищева ; Мурм. гос. пед. ун-т. – Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2003.

убор, хотя не все словари считают этот элемент культурного ком понента лексического значения существенным. Ср.: красноармей ский суконный шлем особого покроя с козырьком и ушами (перво начально — у будёновцев) (БТС); красноармейский суконный голов ной убор в виде шлема с красной звездой (СОШ); но: народное наз вание головного убора, существовавшего в Красной Армии в 1919- 1941 (БЭС, СЭС); hjalmliknande vintermdssa av klade (РШС-68). Для такого рода культурного компонента важно зрительно его пред ставить (на уроке — показать, в словаре — дать иллюстрацию). Атрибутами реалии можно считать предметы, постоянно со путствующие данной реалии. Например, рус. дом отдыха и швед. vilohem — формально признаки совпадают (пансионат для людей, проходящих восстановительный период после болезни), но реалия дом о т д ы х а связывается в сознании носителя языка с возмож ностью получить или купить путевку, дома отдыха в России и в СССР отличаются от санаториев, пансионатов и т. д. А швед. vi/ohem имеет эквивалент англ. rest home (SEO) (= old people 's Йо те) (Collins Cobuild). Подобные «сопутствующие» компоненты обычно подробно представлены в лингвострановедческих словарях (Денисова 1978). О ц е н к а является разновидностью коннотации вообще. Мы же считаем важным выделить «страноведчески ценную» оценку, т. е. стереотип восприятия реалии по шкале хорошо — плохо. Этот элемент культурного компонента слова имеет особенное значение при представлении п о л и т о л о г е м и и д е о л о г е м . Ср. При мер: В середине перестройки, когда часть его поколения броси лась в бизнес и многие преуспели в добывании денег, пошла мода на любовниц (Каралис, 31). См. толкования слова перестройка в ино язычных словарях: Perestrojka — omvandling av det sovjetiska sam- hallet genom politiska och ekonomiska reformer т. т.; med spridning av. till andra kommunisdander; mindre aktuellt sedan 1990 (NEO); perestroika is a term which was used to describe the changing political and social structure o f the former Soviet Union during the late 1980s (Collins Cobuild ); Perestroiha — die Neugestaltung des politischen Systems in der ehemaligen Sowjetunion, bes. im Bereich der Innen- politik und der Wirtschaftspolitik (LGDF). Для иноязычного читателя, безусловно, перестройка оценивается как положительное явление. Что касается граждан России, которые пережили перестройку и по 59