Иванищева, О. Н. Текст. Культура. Понимание : функционирование слова с культурным компонентом значения в тексте / О. Н. Иванищева ; Мурм. гос. пед. ун-т. – Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2003.

зательно подразумевает тесноту (ср.: маленькая квартирка, но уютная). Но о тесноте хрущёвок знают те, кто в них жил или жи вет. Теснота квартир, в том числе мест общего пользования, делает это жилье непрестижным. Таким образом, признак « непрестиж ность » является типичным для слова-реалии хрущёвка, поэтому он входит в содержание культурного компонента лексического значения, а признак « символ хрущёвской оттепели » — нетипич ным, так как представляет собой продукт перекрещивающейся, причем авторской (хотя удачной!), ассоциации: Хрущёв — отдель ные квартиры и Хрущёв — оттепель. Таким образом, культурный компонент значения представлен элементами, которые можно выделять по принципу страноведчески ценного признака. По своей природе эти признаки могут быть обязательными или необязательными, т. е. Зафиксированными или не зафиксированными в словаре, но должны быть типичными, узнаваемыми, знакомыми абсолютному большинству носителей языка и культуры. 1.4.2. Элементы культурного компонента лексического значения слова Элементами культурного компонента лексического значения слова могут быть: а) атрибуты (внешний вид, ингредиенты, тради ции); б) оценка; в) историческая маркированность (время примене ния, действия); г) социальный статус (функциональная принадлеж ность); д) символическая маркированность; е) функция (назначе ние, роль); ж) популярность ! непопулярность реалии. Ср. Выделяе мые носителями языка признаки реалий, обозначенных словами различных тематических групп (Михеев, Рюмина, Фрумкина 1985; Мостовая 1985); конструктивные семантические признаки, состав ляющие содержание семантических определений (Арбатский 1977: 41-57). Так, в н е ш н и й в ид р е а л и и играет существенную роль в опознании ее среди других подобных. Для реалии будёновка описа ние внешнего вида позволяет дифференцировать этот головной 58