Иванищева, О. Н. Текст. Культура. Понимание : функционирование слова с культурным компонентом значения в тексте / О. Н. Иванищева ; Мурм. гос. пед. ун-т. – Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2003.

И в таком случае признак реалии, актуализированный в конста тирующем тексте, выделяется как дифференцированный, т. е. сразу выделяющий реалию среди других (среди деревьев — береза, необ работанных земель — целина, бань — русская баня). В отличие от типичных признаков н е т и п и ч н ы е не претен дуют на статус страноведчески ценных, их знание не является обязательным для понимания текстов и «общеизвестным», они не входят в содержание культурного компонента лексического значе ния слова. Ср. признак реалии, представленный в следующем при мере: Больший удар сталинизму, чем любые речи на любых съездах, нанесли хрущёвские отдельные квартирки. И Борис Ельцин внес решающий вклад в победу демократии не в 1991 году, а тридцатью годами раньше , когда он, преуспевающий молодой прораб, застро ил хрущёвками пол-Свердловска. Можно сколько угодно вздыхать по коммунальному богатству, но известно, что в любой комму нальной квартире был стукач, и вести политические разговоры или слушать «Сводобу» на коммунальной кухне было немыслимо. Именно в «каменных джунглях», которыми принято было ужа саться, — в Купчино, на Гражданке, в Ульянке ( и в московском Ясенево, и в киевской Дарнице) рождалась новая Россия (соот ветственно, новая Украина и т. д.). Здесь — и в этом величайшее отличие от махаллы азиатской — приучались не знать соседей в лицо. Работали в центре. Развлекапись в центре. Сюда приезжали, чтобы спрятаться в свою ячейку и до утра порвать с омерзитель ным социумом (Шубинский, 122). Ср. также пример: На пирс при шел капитан МРС-8 — маленького рыболовного сейнера, тесно той своей похожего на «хрущёвскую» квартирку с квадратными •желтыми окошками (Кузнецов, 90). Толковые словари, кроме исторического комментария к слову хрущёвка (например, в БТС: Строились в СССР в 50-60-е гг. Во время правления Н. С. Хрущёва с целью быстрого расселения коммунальных квартир, бараков ), представляют следующие признаки реалии: блочно-панельный дом с небольшими квартирами (БТС); стандартный пятиэтажный дом с малогабаритными квартирами (СОШ, РСМС); дом, отли чающийся низким качеством, плохой планировкой, малой площадью квартир (ЯИ, ЯИ-2). См. также РНС-2: «Khrutsjov-hus» (femetasjes elementhus meci sma leiligheter, bygd i massevis i 1960-arene for a av- hjelpe den verste bolignoden). Малая площадь квартиры не обя 57