Иванищева, О. Н. Текст. Культура. Понимание : функционирование слова с культурным компонентом значения в тексте / О. Н. Иванищева ; Мурм. гос. пед. ун-т. – Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2003. – 145, [1] с.
правящая партия СС'CP, монополизировавшая государственную власть, идеологическую и политическую жизнь страны. Чтобы соблюсти объективность, выделять страноведчески цен ные признаки следует из достаточно большого количества текстов, так как в разных текстах могут быть «вос требованы» разные приз наки (так называемая актуализация сем; см., напр. (Стернин 1985: 107)). Ср. представление культурно-коннотированных слов дисси дент, диссидентство в следующих текстах: ...главная беда наша в том, что мы живем в тоталитарной стране, и хотя Валя никогда не доходила до крайностей дисси дентства, утверждавшего, что чем хуже идут вокруг дела, тем лучше, зато с географическим знанием дела прибавляла к постав ленному диагнозу, что давно бы империя уже обанкротилась и вы нуждена была поменять образ правления, не будь, к своему несчас тью, столь фантастически богатой (Варламов, К., 109). Актуали зирован признак «осуждение диссидентами советского строя » . Ну а раз год 68-й, то речь должна идти о процессе Гинзбурга- Галанскова. Начало массового правозащитного движения. Дис- сиденство (Светов, 20). Актуализирован признак «защита прав советских граждан». У них (во Франции. — О. И.) все перевернуто: «левыми» назы вают коммунистов, они там считаются борцами за свободу. Студенческая революция там бушует сейчас. А у нас здесь «ле вые» — это, наоборот, диссиденты, а «правые» сидят в райко мах. Абсурд какой-то... (Новиков, 102). Актуализирован признак «борьба за свободу». Нельзя сказать, что Григорий Иванович был законченным дис сидентом, но поставлял информацию в «Хронику событий», и на конец власти устами того же вежливого Грузинова настойчиво предложили выбор: либо уехать своим ходом на Запад, либо неволей отправиться на Восток (Чулаки, 9). Актуализирован признак «принуждение к выезду из страны». Ср. толкование слова диссидент в разных словарях: тот, кто не согласен с господствующей идеологией в стране, обществе; инакомыслящий (БТС); в советск. время: тот, кто не следовал коммунистической идеологии, противостоял существующему ре жиму и подвергался за это преследованиям и репрессиям (ЯИ-2); Dissidents are people who disagree with and criticize their government, 50
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz