Иванищева, О. Н. Текст. Культура. Понимание : функционирование слова с культурным компонентом значения в тексте / О. Н. Иванищева ; Мурм. гос. пед. ун-т. – Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2003.

присутствие которых в речи препятствует правильному ее пони манию. Такими носителями фоновой информации, различающимися по п р и р о д е ф о н о в о г о п о т е н ц и а л а , могут быть: 1) паралингвистические единицы и явления (мимика, жесты, телодвижения, дистанция между партнерами по коммуникации); 2) вербально-паралингвистические понятия (традиции и нравы, обычаи, праздники, национальные игры, этикет, народные приме ты, поверья, предания); 3) единицы вербальной коммуникации (слова-этнореалии, фра зеологизмы, афоризмы, цитаты, прецедентные высказывания, име на собственные) (Ольшанский 2000: 33-34); ср. также: (Берков 1975:414-418; 1977: 101-106). Говоря о паралингвистических явлениях как носителях фоновой информации, необходимо отметить, что в единстве «факт вербаль ного поведения — факт невербального поведения» различаются три соотношения: 1) невербальное поведение (паралингвистическая единица), не сопровождаемое устойчивой вербальной формой; 2) невербальное поведение, сопровождаемое вербальной формой; 3) вербальное поведение, сопровождаемое невербальной формой. Все три соотношения имеют разную степень усвоения носителем иной культуры и разные способы оформления в словаре. Так, в сло варе легче представить, разумеется, вербальную форму: так замыс- лен лингвострановедческий словарь А. А. Акишиной, X. Кано, Т. Е. Акишиной (1991), а для знакомства с иноязычной культурой, особенно на начальных этапах изучения языка, легче усвоить жест или мимику: на «примате» невербальной коммуникации построен лингвострановедческий словарь—справочник П. С. Тумаркина (2001) и «Словарь языка русских жестов» С. А. Григорьевой, Н. В. Григорьева, Г. Е. Крейдлина (2001). К в е р б а л ь н о - п а р а л и н г в и с т и ч е с к и м п о н я т и я м относятся, например, обряды и традиции. Так, в повести Л. Улиц- кой «Путешествие в седьмую сторону света» читаем: « Отвергнув решительно и последовательно все казенные услуги, от марша Мендельсона до доростоящего шампанского, и ограничившись лишь напыщенным поздравлением мордюковообразной сотрудницы под красным знаменем, в красном же костюме и с красной атлас ной лентой через жирное плечо, ребята вышли на парадные ступе 32