Иванищева, О. Н. Текст. Культура. Понимание : функционирование слова с культурным компонентом значения в тексте / О. Н. Иванищева ; Мурм. гос. пед. ун-т. – Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2003.

В дальнейшем исследовании мы будем использовать термин «фоновые страноведческие знания» для обозначения той части ин формации, которая существенна для восприятия культурно-конно- тированкого слова. 1.1.3. Изменчивость содержания фоновых страноведческих знаний Иногда в процессе общения на уровне внутрикультурной ком муникации, т. е. в пределах одного языка, возникает непонимание, связанное с изменениями в области содержания фоновых страно ведческих знаний. Такое изменение информации, общей для гово рящих на одном языке, происходит в области либо реалий, либо стереотипов восприятия этих реалий. На историчность фоновых знаний указывают многие исследо ватели (см., наир. (Zgusta 1971: 295; Берков 1975: 418; Шабес 1994: 103; Гелия 1996: 216—217)); об исторической изменчивости куль турной коннотации см., напр. (Leech 1974: 14-15; Микулина 1977а, 1981; Верещагин, Костомаров 1980; 1990 и др.); необходимость исторического комментария подчеркивается в (Бошен 2002: 13). Ср. пример: После революции Шаляпин пел в Мариинском теат ре. Он ходил по изменившемуся до неузнаваемости городу в мехо вой боярской шапке, белоснежной вязаной фуфайке и обшитых кожей белых бурках (Полянская, Ч. В., 31). Значение слова фуфайка для с о в р е м е н н о г о носителя языка связывается с представлением о стеганой ватной куртке, ватнике (БТС, СОШ, РСМС, МАС), т. е. со вторым словарным значением слова (РАС-4: фуфайка — куртка). Первое же словарное значение теплая рубашка, вязаная или из плотной ткани (РСМС, СОШ, БТС, МАС), которое вводит слово фуфайка в тематический ряд «Рубашки, кофты, блузы, жилеты» наряду с ватник, безрукавка, блуза, жилет, кацавейка, ковбойка, косоворотка, рубаха, рубашка, сорочка, тенниска, толстовка (РСМС), малоупотребительно. Кро ме того, более употребительное значение слова фуфайка ( ватник ) имеет не фиксируемый в словарях культурный компонент значения 15