Иванищева, О. Н. Текст. Культура. Понимание : функционирование слова с культурным компонентом значения в тексте / О. Н. Иванищева ; Мурм. гос. пед. ун-т. – Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2003.

Г л а в а 1 ФОНОВЫЕ ЗНАНИЯ СРЕДНЕГО НОСИТЕЛЯ ЯЗЫКА КАК ОСНОВА СОДЕРЖАНИЯ КУЛЬТУРНОГО КОМПОНЕНТА ЛЕКСИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА 1.1. ФОНОВЫЕ ЗНАНИЯ СРЕДНЕГО НОСИТЕЛЯ ЯЗЫКА 1.1.1. Наивные и фоновые знания носителя языка Обнаружить, ч то стоит за словом у носителя языка, подобно, по мнению А. А. Залевской, попытке достичь линии горизонта, если не установлены заранее конкретные задачи исследования, разум ные пределы, ориентиры (Залевская 2000: 102). Такие ориентиры следует определить и в нашем исследовании. В принципе за словом у носителя языка стоит очень многое. Ср.: ...говорили на хорошем русском, которому Богом дано выражать словами много больше, чем только смысл самих слов. Врусской ре чи есть еще нечто — надсловие, подсловие, — а есть и что-то притулившееся рядом...Правильно делают те, кто упорно овладе вает английским. Вот он как раз создан для того, для чего и быть языку, — для понимания, тогда как наш великий и могучий — и для понимания конечно же! — но и для того, что над...под...и сбо ку... (Щербакова, 16); Я думаю, что, когда француз или англичанин 10