Иванищева, О. Н. Текст. Культура. Понимание : функционирование слова с культурным компонентом значения в тексте / О. Н. Иванищева ; Мурм. гос. пед. ун-т. – Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2003.

типа. При этом знание реалии в текстах нейтрализующего и пред ставляющего необязательно, а стимулирующего и констатирующе го типа необходимо. Информация, «стоящая» за словом у носителя языка, практичес ки неограниченна. Парадокс состоит в том, что эта неограничен ность не мешает правильному восприятию слова носителем языка и препятствует коммуникации у не-носителя. Создать модель мини мального «лексического фона» — задача двуязычного словаря но вого поколения.