Иванищева, О. Н. Текст. Культура. Понимание : функционирование слова с культурным компонентом значения в тексте / О. Н. Иванищева ; Мурм. гос. пед. ун-т. – Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2003.

ция о том, что бомжи — это, в представлении большинства носите лей русского языка (таков стереотип), не просто бездомные, без работные люди, а алкоголики, опустившиеся личности. Ср. данные РАС-6: Бомж — бездомный 15; бедняга 11; безработный 10; алкоголик, нищета 5; драный 4; уличный 3; вонючий, странник, ушанка, хмырь 2; и пример: Бомжистый мужичонка с котомкой через плечо бодро, как грибник, перебегал от скамейки к скамейке, время от времени подхватывая пустые бутылки, заглядывая в ур ны, словно в собственный почтовый ящик (Мелихов, 15). Избыточный текст также представляет о б щ е и з в е с т н ы е признаки реалии. По способу экспликации культурного компонента констатирую щие тексты выделяют признаки реалии, различающие по степени общеизвестности. По способу представления культурного компонента конста тирующие тексты разделяются также на: 1 ) с о п о с т а в л я ющ и е , т. е. представляющие культурный компонент при сопоставлении реалий разных культур или реалий одной культуры; 2) н е с о п о с т а в л я ю щ и е , т. е. выделяющие определенные признаки реалии (один или несколько) в зависимости от установки автора или тек ста, а именно д и ф ф е р е н ц и р у ю щ и й признак реалии. Сопоставление как способ представления признака предмета распространен при объяснении. Сопоставление позволяет выделить дифференцирующий признак, который, правда, не всегда оказы вается важным, существенным. Ср. примеры: Утром обязательно йогурт. — Чего-чего?... — Йогурт. Вроде кислое молоко, но сладкое, с фруктовыми до бавками. (Екимов, 75); — Вы хотите купить девочкам пианино? Серафима Георгиевна поправила: — Рояль. Это, видите ли, не одно и то же. — Рояль — большой, — тихо объяснила Гоше Наташа, — пиа нино поменьше (Полянская, П. О., 24). Приведенные примеры демонстрируют субъективность, но предсказуемость выбора признака. Ср. : Йогурт — кисломолочный продукт с витаминными и фруктовыми добавками, близкий к ке фиру или простокваше (БТС), та же простокваша, но с фруктово 109