Иванищева, О. Н. Текст. Культура. Понимание : функционирование слова с культурным компонентом значения в тексте / О. Н. Иванищева ; Мурм. гос. пед. ун-т. – Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2003.

тексте. Ср. мнение авторов монографии «Национально-культурная специфика речевого поведения» о том, что «именно художествен ный текст в силу своей мифологичности и эмотивности служит ис точником появления и закрепления стереотипов» (Национально культурная специфика речевого поведения 1977: 120); см. также (Дмитриева 1996). Какой-либо факт, описанный в тексте, вызывает «эффект узнавания», потому что отражает стереотипы националь ного поведения, которые, как известно, «позволяют ускорять про цесс познания окружающей действительности и принятия решений. С их помощью осуществляется типологизация ситуаций и выбор ответных реакций» (Этнопсихологический словарь 1999: 249). С точки зрения н е - н о с и т е л я я з ы к а , тривиальные призна ки при представлении, например, русской реалии в тексте на рус ском языке приобретают статус страноведчески ценных, так как предполагают знания о том, что, как и с чем связано в окружающем русского человека мире (у нее начинает колотиться сердце — она кладет под язык валидол — значит, русские так обычно делают в подобных ситуациях и валидол — обычное средство в таких случа ях). Сама же реалия, если она незнакома иноязычному читателю, можег быть понята в о с н о в н ы х ее признаках из текста; «...кон текстуальное осмысление, расчет на то, что читатель поймет вве денную реалию „по смыслу”» (Влахов, Флорин 1980: 82). Ср. при мер: Вера Алексеевна испытала обиду одиночества, стала чис тить пемоксолью раковину, зачихала, пошла искать супрастин («это у меня аллергический компонент на химию»), а к ней возьми и приди двоюродная сестра (Щербакова, 47). Из текста для не- носителя языка «по смыслу» ясно, что супрастин — это противоал лергический препарат: это у меня аллергический компонент на хи мию (NB! в толковых словарях слово не представлено), а т р и в и а л ь н ы м признаком реалии является ее п о п у л я р н о с т ь , т и п и ч н о с т ь (действительно, самыми распространенными про тивоаллергическими препаратами в России являются супрастин и тавегил). Кстати, аналогичная ситуация отмечена в данном тексте и относительно названия популярного дешевого чистящего средства пемоксоль. Частично эксплицирующий текст позволяет обнаружить сведе ния о реалии, которые являются настолько общеизвестными, что не представляется необходимости их вербализировать. 107