Иванищева, О. Н. Текст. Культура. Понимание : функционирование слова с культурным компонентом значения в тексте / О. Н. Иванищева ; Мурм. гос. пед. ун-т. – Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2003.

— Ну продлят, — отвечал другой, — а потом? Ведь год прой дет — и опять то же самое. Опять будешь валидол глотать... — Денег наворую, — тихо, как бы по секрету и как бы в шут ку,ответил первый (Пелевин, П. П., 78). Таким образом, в тексте обычно элиминируются само собой ра зумеющиеся признаки реалии (их можно назвать т р и в и а л ь ными ) : Конечно, в саду была антоновка, несколько сортов анто новки: антоновка круглая, антоновка с красноватым бочком, ан тоновка приплюснутая, антоновка мелкая, антоновка крупная гра неная, которая становилась, созревая, совсем желтой, причем каждого сорта — по нескольку яблонь (Сидоров, 90). Антоновка как реалия, согласно толковым словарям, имеет сле дующие признаки: зимний, поздний сорт; с зеленовато-желтыми плодами кисло-сладкого вкуса; ароматные, долго сохраняющиеся яблоки (ТСУ, COIJI, БТС, МАС). Эти признаки, хотя и являются ос новными в характеристике реалии (если судить по их фиксации в словарях), но не объясняют особенностей употребления реалии в конкретном тексте (почему конечно, в саду была антоновка''!). Об ращение к двуязычным словарям тоже не дает ответа на вопрос: двуязычные словари, предлагая транслитерированный эквивалент (antonovka, Antonowka), поясняют его как сорт яблок (Collins, РИС, РФС, РБС, РНМС, PIIIC-92), сорт зимних (осенних), кислых (РАГС, РСС) или зеленых, долго сохраняющихся (РНС-2) яблок. В словар ной статье МАС есть деталь, которая «проливает свет» на загадку текста — упоминание о том, что антоновка — широко рас пространенный зимний сорт яблок. Действительно, только знание о том, что антоновка — своеобразный с и м в о л средней полосы России (достаточно упомянуть известный каждому читающему русскому рассказ И. А. Бунина «Антоновские яблоки»), что это старинный русский сорт, популярный своим ароматом, вкусом, неприхотливостью и большим значением в хозяйстве (антоновку мочат, добавляют в капусту при заквашивании и т. д.), дает доста точно материала для правильного восприятия текста (см. очерк «Антоновка — антоновские яблоки» у А. А. Брагиной (1986: 14- 17)): конечно, в саду была антоновка, потому что в каждом саду средней полосы России есть антоновка. С точки зрения н о с и т е л я я з ы к а , тривиальные признаки эксплицируются благодаря стереотипизации действительности в 106