Иванищева, О. Н. Социолингвистический портрет приграничного северного региона : подходы и методы исследования / Ольга Иванищева. – [Saarbrucken] : LAP LAMBERT Academic Publishing, 2012 (Россия). – 238 с.

Так, I условной группой можно считать этническую группу, в которой язык и традиции сохраняются в поколениях на бытовом уровне (домашнее воспитание); 2 условной группой этническую группу, в которой язык не может быть сохранен в силу отсутствия языковой среды; но традиции в поколениях сохранены; 3 условной группой — этническую группу, в которой язык активно изучается в его литературном варианте, а традиции восстанавливаются путем обучения, в том числе и при изучении языка. В проведенном нами пилотном исследовании к 1 условной группе можно отнести представителей азербайджанской этнической группы, ко 2 условной группе — еврейской, к 3 условной группе — немецкой. Так, представители азербайджанского этноса среднего и старшего поколения в своем большинстве знают родной язык и в семье говорят на нем, иногда русскому языку их учат дети (В семье говорим только на азербайджанском; в семье и с родственниками говорю по-азербайджански; вообще из 100%. кто родился здесь, 9% не говорят дома по-азербайджански, но понимают; с помощью детей учим русский). Молодое поколение, родившееся в Азербайджане, иногда до приезда в Мурманск не говорило по-русски, но выучило его здесь, в России. Те, кто родился в Мурманске, чаще всего билингвы (Дети понимают, говорят, читают и пишут на азербайджанском; школу закончила в России, и в школе, и в университете говорила по-русски. Я с детства автоматически 187