Иванищева, О. Н. Социолингвистический портрет приграничного северного региона : подходы и методы исследования / Ольга Иванищева. – [Saarbrucken] : LAP LAMBERT Academic Publishing, 2012 (Россия). – 238 с.

Бабушка по папе украинка, 51 год живет в Азербайджане, говорит по-азербайджански На каких языках говорят Ваши родители? На азербайджанском и русском Национальность Вашего мужа? Азербайджанец Какое у Вас образование? Где и на каком языке Вы учились? Незаконченное высшее, я учусь в университете Школу закончила в России, и в школе, и в университете говорила по-русски На каком языке Вы говорили в детстве и сейчас, в семье и на работе? В семье и с родственниками говорю по-азербайджански, с друзьями и взрослыми и по-русски, и по-азербайджански. Вообще из 100%, кто родился здесь, 9% не говорят дома по- азербайджански, но понимают. Я с детства автоматически говорила на двух языках: на русском и азербайджанском. Диктанты на русском языке всегда на четвёрки писала. Дома говорю по-азербайджански, на работе и с друзьями — по- азербайджански и по-русски. Какой язык Вы считаете родным? Оцените его знание по пятибалльной системе. Азербайджанский, но может уступить место русскому. По- азербайджански говорю, а слова русские добавляю. Оценить, как я понимаю азербайджанский? На тройку, потому с грамматикой не всегда хорошо и жаргон не понимаю 138