Иванищева, О. Н. Социолингвистический портрет приграничного северного региона: подходы и методы исследования : монография / О. Н. Иванищева ; Федер. агентство по образованию, Мурм. гос. пед. ун-т. – Мурманск : МГПУ, 2008. –162 с. : прил.

В семье и с родственниками говорю ио-азербайджански, с друзьями и взрослыми и по-русски, и по-азербайджански. Вообще из 100%, кто родился здесь, 9% не говорят дома по- азербайджански, но понимают. Я с детства автоматически говорила на двух языках: на русском и азербайджанском. Д ик таты на русском языке всегда на четвёрки писала. Дома говорю по-азербайджански, на работе и с друзьями — по- азербайджански и по-русски. Какой язык Вы считаете родным? Оцените его знание по пятибалльной системе. Азербайджанский, но может уступить место русскому. По- азербайджански говорю, а слова русские добавляю. Оценить, как я понимаю азербайджанский? На тройку, потому с грамматикой не всегда хорошо и жаргон не понимаю Вы думаете на родном языке? Да Когда Вы говорите на русском языке с представителем Вашей национальности, вставляете ли Вы в русскую речь слова и выражения на родном языке? Нет На каком языке Вы говорите с людьми другой национальности ? На русском На каком языке Вы поете песни, знаете ли Вы песни, сказки на родном языке? Песни ною на русском. Слова азербайджанской песни плохо запоминаю. Песни и сказки на родном языке знаю На убаком языке Вы читаете газеты, слушаете радио? На азербайджанском (если в Азербайджане, то читаю газеты на языке) и русском Смотрите телевизор ? На азербайджанском и русском Оцените свое знание русского языка по пятибалльной системе. На пятёрку Какие еще языки Вы знаете? Английский, немецкий на школьном уровне Какие языки, хотелось бы Вам, знали Ваши будущие дети? Азербайджанский, русский — самое главное 95