Иванищева, О. Н. Социолингвистический портрет приграничного северного региона: подходы и методы исследования : монография / О. Н. Иванищева ; Федер. агентство по образованию, Мурм. гос. пед. ун-т. – Мурманск : МГПУ, 2008. –162 с. : прил.

оскорбил. Я почти ничего на идише не понимаю. Отдельные фразы. Хочется, когда песни слышишь, поют же уже. Знала в детстве на идиш «красивая девочка». Понимание пришло потом. Песни поем на идише, когда все поют. Сказки на родном языке не знаю, но сборники уже покупаем. Газеты на идише не читаю. Какие языки Вы хотели бы знать? А Ваши дети? Внуки? Мне бы надо знать иврит как руководителю. Часто приезжают из Иерусалима. Там много русскоговорящих. Это выручает. Сын изучал сам иврит, может прочитать, молитву прочитать, но не говорит. Он ни с кем не общается, нет среды. Внуки хотелось бы, чтобы знали английский. Хотелось бы, чтобы идиш был восстановлен. Он умирающий язык. Сын Илья. Еврейское имя. Уже внучку назвали осознанно. Илья означает «бог». А имя внучки «нежная, изысканная». Мой сын, единственный, наверное, в Мурманске, соблюдает субботу. Кем Вы себя ощущаете: русским, россиянином, евреем? Россиянином, потому что я знаю культуру, традиции, не хожу в церковь, не соблюдаю русские праздники. Я отмечают еврейские праздники. Делаем по всем правилам. Ощущаю себя еврейской женщиной. Не едим еду, которую не положено. Какой город Вы считаете своей Родиной? Родина — Мурманск. Надо ли указывать сейчас национальность в паспорте? В паспорте не надо указывать в паспорте. Сложно было ходить с этим. Когда открываешь паспорт, пятая графа сразу. Моя свекровь, она русская, полька наполовину. Семья очень пострадала. Страх остался. Она была против, чтобы сын женился на еврейке. Боялся, что я увезу его в Израиль. Когда мы назвали сына Ильей, она на меня так обиделась. От нее я узнала, что это еврейское имя. Наша бабушка Тамара носила еврейское имя. Как Вы относитесь к межнациональным бракам? Нормально. Приходилось ли Вам испытывать напряженность в межнациональных отношениях? Испытывали ли Вы на себе нетерпимость к своей национальности в данном регионе? 89