Иванищева, О. Н. Социолингвистический портрет приграничного северного региона: подходы и методы исследования : монография / О. Н. Иванищева ; Федер. агентство по образованию, Мурм. гос. пед. ун-т. – Мурманск : МГПУ, 2008. –162 с. : прил.

Ну иногда, если попадется. Я могу прочитать, но, может быть, я все не смогу понять. Но когда я полностью прочитаю. Во-первых, там трудные слова ... Со словарём я в любом случае переведу. Ну и могу по смыслу догадаться. А телевизор или здесь или в Германии? Ну бывает, если по телевизору что-то передают, то становится ясно, но не все. А песни, сказки на немецком языке Вы знаете? Нет. Ну, наверное, маме некогда было нам сказки рассказывать. Она работала уборщицей. Она неграмотная. Что она могла нам рассказать? Единственное, что я помню, — это мама в 4 вставала, а в 10 ложилась. У нее пятеро детей. Отец-то у нас 23 года болел. У него болезнь Паркинсона была. Потом заболела его сестра, его родная сестра. Та же болезнь. И та же болезнь у моей двоюродной сестры в Германии. Он болел 23 года. А песни Вы пели? Конечно. Один раз я поехала домой, поехала с мамой на праздник, нас за два квартала (мы шли говорили на немецком) предупредили, чтобы мы не шли туда. 65-й год. Запрет. Ничего не помню, что пели. Есть чувство языка, когда Вы слышите немецкую речь? Я не знаю, как это объяснить. Если будут идти разговаривать, то потянется душа с этим людям. Но когда в Центр приезжают, то стыдно, что не можешь выразить все. Надо же читать. Для Вас национальность человека, с которым Вы общаетесь, наверное, не имеет значения? Как я могу? Если в классе мы учились, у нас было 23 национальности. И китайцы, и корейцы, и турки, и кого хочешь. И мы жили в таком месте: у нас с одной стороны чеченцы жили, с другой стороны — корейцы, немцы с этой стороны, греки жили. Маленький проулок. Мы играли все время вместе. Нетерпимости не было? Не-е-ет. Ну правда, в детстве бывало так: идешь и фашистом назовут детки. Это было, конечно. А так, все время дружили со всеми национальностями. Вы себя кем ощущаете: русским, немцем, россиянином ? Русская немка. Потому уклад русский весь. Но что-то остается, может быть, что в семье было. 123