Иванищева, О. Н. Социолингвистический портрет приграничного северного региона: подходы и методы исследования : монография / О. Н. Иванищева ; Федер. агентство по образованию, Мурм. гос. пед. ун-т. – Мурманск : МГПУ, 2008. –162 с. : прил.

А Вы когда перестали говорить на немецком, со смертью мамы ? А с кем мне разговаривать. Мать жива была, мы все время ездили в отпуск, говорили. А с 91-го, как .мама умерла, как Вы поддерживали язык? Мы стати ходить на курсы. И дети у меня стали ходить, и я ходила для того, чтобы уметь написать и тому прочее. А теперь же они чего просят? Теперь им нужно сдавать литературный язык. Тест мы сдали. Я ему рассказала всю историю: где жили, когда жили, всё на немецком, как мы дома говорили. Я не могу сказать, какой это был диалект. Но факт тот, что он схож был с литературным. Потому что, когда я читала там тексты, я что-то могла понимать. А вот тех немцев, которые к нам приехали, они начинали говорить, саратовских, я их не могла понять. Саратовские, одесские, крымские. С Крыма же выселяли немцев, с Саратова выселяли. С Одессы выселяли. Ну, наверное, у них были свои диацекты. Потом сестра у меня вышла за немца, за российского немца. Это было давно, в 70-е годы. Там в семье тоже разговаривали на немецком. У них чуть-чуть отличался от нашего. Но их можно было понять, когда мы в гости ходили или они к нам приходили. Разговаривати обычно на немецком. Как- то было попятно. Где-то в 20 лет я уже уехала из дома, и я практически была среди русских. Когда я разговаривата с немцами? Когда приезжала домой. Тогда я разговаривата на немецком. А так общения... Неправильная постановка... Не будешь же знать все слова, как это выразить. Было бытовое общение. Поэтому плохо было с этим. Потом они мне ответили: «Пусть она пришлет, какие она паспорта брала с 65-го года. Они так меня замучили. Я когда была в Германии, то читала в газете «Контакт» (есть такая там газета по-русски), то там написано, что они приняли 3 миллиона немцев, из них 1 миллион чистых немцев, а остальные... Получила я этот документ. Пошла сюда, нет такого документа. Не могут найти. Мне надо было найти тот. где написано, что я немка. <...> Виши дети знали немецкий до того, как на курсы пони и? Вы с ними говорили в детстве? Какие-то слова? Ну, слова какие-то. Знаете, когда к маме гуда ездили. Дома- то мама все равно где-то на немецком, где-то на русском. Мы-то 121