Иванищева, О. Н. Социолингвистический портрет приграничного северного региона: подходы и методы исследования : монография / О. Н. Иванищева ; Федер. агентство по образованию, Мурм. гос. пед. ун-т. – Мурманск : МГПУ, 2008. –162 с. : прил. – Библиогр.: с. 138-150.

Мама, когда ей исполнилось 7 лет, её взяли в няньки. У деда моего она была. А его же раскулачили. Сказали, что у него хозяйство, 12 детей и хозяйство. Вы можете себе это представить? Что он кулаком был? Ну правда, дед у меня такой был, он всех заставлял работать. Ну прав. Не будешь работать — не будешь есть. И мама у него была. Со временем выросла ... А потом они поженились. Мой папа и мама. Она все равно оказалась в среде говорящих? Да. Так мама у нас была, она с акцентом говорила. По- немецки, с акцентом. Когда она начинала, она разговаривала на русском. А когда ей надо было что-то на русском сказать, она на немецком говорила. А на русском сразу можно было сказать, что она немка. Вот такой у нее акцент был. И всю жизнь она прожила в окружении, 40 лет. И причем мы же разговаривали. Дома разговаривали и на немецком, и на русском. Она говорила с акцентом. Папа говорил чисто, и дети все мы чисто на русском разговаривали. Это было очень интересно. И такой акцент у нее был! Она не выговаривала букву «Ы» и букву «Д». Когда она получала паспорт, её спрашивают: «Как фамилия?», она говорит: «Тинер». Ей говорят: «Тинер?», она говорит: «Нет, Тинер». Не знаю, почему она не выговаривала букву «Ы». Она на скорой работала, ее спрашивали: «Тётя Валя, а где мыло?». «Мило?». С чем это связано, не знаю, но факт тот, что она разговаривала с акцентом. Потом уже: «Динер?». «Да, Тинер». Вы никуда из Мурманска не уезжали? Вы сейчас пенсионерка? Да, я ходила в море с 63-го по 70-й год, по 77-й. Вернее, когда у меня младшая Анжела родилась в 70-м году, я уже в основном так на берегу работала. Кем Вы в море ходили? Пошла уборщицей, потом официанткой. Но это короткое время, а в основном работала поваром. Просто мне попался очень интересный товарищ, Абрам, еврей, повар был на судне. И когда у нас повара списали, вернее сегодня списали, а мы ходили за границу, а она покончила жизнь самоубийством, повариха. В порт пришли, старпом говорит: «Пойду попрошу, чтобы повара прислали». Он говор 'т: «Не надо, если можно, я Фриду возьму, я из нее сделаю поьфа». И вот с его легкой руки... Он хорошо готовил, очень даже Вот с его легкой руки я Ь