Иванищева, О. Н. Социолингвистический портрет приграничного северного региона: подходы и методы исследования : монография / О. Н. Иванищева ; Федер. агентство по образованию, Мурм. гос. пед. ун-т. – Мурманск : МГПУ, 2008. –162 с. : прил.

не понимают, как немцы говорят, несмотря на то, что они немцы фактически. Раньше требовали в Консульстве, когда они документы начали оформлять... Сестра и брат они уехали, они не сдавали тест. Брат с Казахстана уехал, а сестра уехала отсюда. Брат уехал в 91 -м году, а сестра уехала в 93-м, в 94-м году. А мы все... Ты езжай в свою..., а мы останемся в своей России. Как ты понимаешь? Мы все уедем, а ты останешься. А потом, когда начали землю продавать в России, брат говорит: «Я теперь согласен в твою страну приехать. Ну это так...». Мама в 91-м, она здесь умерла в Мурманске. Год она здесь прожила. А Вы как в Мурманске оказались? А я любитель путешествовать. Мама в 91-м году, ей было 80 лет, она заболела, и мы ее сюда забрали. Она жила в Казахстане с 53-го года по 90-й год. Но, к сожалению, когда мне нужно было документ взять, что я там жила, документов даже маминых нет. Даже фамилии не было. Когда я стала хлопотать, я даже Назарбаеву писала письмо. Послала о том, что я там окончила 10 классов. На русском и на казахском. А немецкий Вы изучали в школе? Был предмет немецкий? Да, д а Это был литературный (немецкий. — О. К ), но он был нам более близок. Казахстанские немцы... Я сомневаюсь, что они были. Потому что когда мы приехали, только мы и жили и еще одни соседи-немцы жили. И всё. Братова жена в Михайловке. Там очень много немцев было. Они тоже из Сибири. Но когда с Волги всех выселяли немцев, их же просто... Они брали с собой то, что в руках, как Тамара мне говорила. Привезли в Сибирь зимой, выгрузили в лесу, и поезд ушел. Как хотите, так и живите. Да вот так вот. И потом они переехали уже., там уже... Например, я ездила в Оренбург. Это был в 60-м году. Мамин двоюродный брат, мы где-то разыскали ... У мамы вообще никого нет, она сирота была. И я ездила в Оренбург, так там колхоз полностью немецкий. Там все в основном разговаривали... ну на русском разговаривали, но в основном разговаривали на немецком. Там отец с матерью там жили, и маму там помнили. И бабушку там помнили. Это был 61-й год. Неделю я пожила, посмотрела. Вы говорите, Ваша мама осталась сиротой в 2 года, её родители умерли? И тем не менее сна сохранила тоже свой язык? 117