Иванищева, О. Н. Социолингвистический портрет приграничного северного региона: подходы и методы исследования : монография / О. Н. Иванищева ; Федер. агентство по образованию, Мурм. гос. пед. ун-т. – Мурманск : МГПУ, 2008. –162 с. : прил.

Абсолютно разные. Конечно, первое время, когда мы начинали изучать немецкий, шел полный английский. Правила какие-то вставлялись, конечно. Потом английский отошел. Теперь четкость разделения: это — немецкий, это — английский. И при изучении его, особенно грамматики, начинаешь понимать, что лично для меня немецкий полился сложнее, чем английский. Английский — это просто потому, что надо. Он более распространенный. А немецкий — это уже твое. Это твое личное дело. А теперь читаете газеты, смотрите телевизор на немецком ? В основном, «Евроспорт». Он на немецком. Ну музыкальный канал.... Где что-то попроще. Вот SMS-чаты. Там если есть что- то на немецком. Это интересно. Ведь русский язык даже так изменяется. А там вообще немецкое, вообще ничего не понимаешь. Сидишь и писать не успеваешь. И что-то притягивает все равно? Да. Вообще первое время, когда пришло понятие немецкого языка, для меня он был какой-то страшный язык. Какой-то некрасивый. Мне вообще казалось, что люди ругаются. Жутко. Мне страшно было. А потом он... ну не могу сказать, что совсем родной стал, но в определенной степени родной. Очень благозвучный, песни мне вообще очень нравятся. Вы поете песни на немецком? Мы, когда собираемся на праздниках немецких здесь, в центре, у нас есть одна в группе, она поет. Есть песни, которые я тоже знаю, ну где-то припев, где-то куплет. А когда к родственникам уезжаете, там поете песни? Я не слыш ат, чтобы они пели. Не знаю, может быть, если бы дедушка был бы жив, может быть, он что-то, конечно... Он в принципе знш 1 все, что там в поселениях, в колониях пели. И сказки, наверное, знаете? Конечно, конечно. Единственная связь... Папин старший брат что-то знал... Он уже пожилой и уже не очень... У него не очень хорошее здоровье, поэтому ... Что-то, конечно, он тоже знает. И то даже, что он не с русской женой, а то, что она не запрещала. Мне мама даже сказала, что, когда они с папой поженились, расписывались в Целинограде, ей его мама говорила, что «зачем ты берешь фамилию немецкую, зачем тебе 107