Иванищева, О. Н. Прикладная лингвистика : учебное пособие : [для студентов, магистрантов, аспирантов направлений «Педагогическое образование», «Лингвистика», «Филология», «Языкознание и литературоведение»] / О. Н. Иванищева. - Москва : Русайнс, 2021.

языка: как показал анализ, часть терминов, представленных в лексико графических и этнографических источниках, уже не функционирует в современном речевом употреблении, так как они, очевидно, утратили свою актуальность и перешли в пассивный запас языка, а часть имеет иной компонентный состав. Традиционные методы сбора языкового материала для составле ния словарей, такие как полевые исследования, ассоциативные экспе рименты, использование национальных баз данных, в случае исчезаю щих языков должны дополняться анализом письменных источников, если они есть, а также данными из этнографической литературы. При этом вторичность материала (использование посредника, подчас и язы ка-посредника) создает субъективность представления языкового мате риала в словаре, так как носители языка (информанты) чаще всего лю ди преклонного возраста, а толкование лесического значения слова производится с учетом жизненного опыта информанта и его собствен ной интерпретации значения слова. Литература для самостоятельной работы 1. Берков В.П. Двуязычная лексикография : учебник. 2-е изд., пе- рераб. и доп. М. : Астрель: ACT : Транзиткнига, 2004. 236 с. 2. Иванищева О.Н. Лексикографирование культуры : учеб. посо бие. М. ; Берлин : Директ-Медиа, 2015. 169 с. URL : http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id =428738 3. Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. Изд. стереотип. М. : URSS, 2016. 360 с. 4. Козырев В.А., Черняк В.Д. Современный русский язык. Лекси кография: учеб. пособие. М.: КноРус, 2020. 300 с. 5. Морковкин В.В. Идеографические словари. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1970. 71 с. URL: www.rifmovnik.ru/ideog_book.htm 6 . Щерба J1.B. Языковая система и речевая деятельность. 4-е изд. М. : URSS, 2008. 432 с. S6