Иванищева, О. Н. Прикладная лингвистика : учебное пособие : [для студентов, магистрантов, аспирантов направлений «Педагогическое образование», «Лингвистика», «Филология», «Языкознание и литературоведение»] / О. Н. Иванищева. - Москва : Русайнс, 2021.

Известно, что читатель, используя информацию, представлен ную в словаре, опирается на свое представление о предмете или явле нии. Особый подход к психологии пользователя стал в работе основой для иного взгляда на классификацию словарей - когнитивно коммуникативного. В настоящем пособии предложено разделение словарей на линг вистические и нелингвистические в отличие от традиционного деления на лингвистические и энциклопедические. Словари коренных малочисленных народов представляют собой уникальное образование, если речь идет об исчезающих языках. Обоб щая опыт создания словарей лексики духовной и материальной культу ры кольских саамов, можно утверждать, что в подобных словарях грань между лингвистическим и энциклопедическим словарем стирается, как в корне меняется и функция словаря. На первый план выступает его гносеологическая функция, что обусловлено спецификой пользователя такого словаря. Пользователь - носитель саамской культуры - может не владеть саамским языком. Такое положение выходит за рамки соотно шения, принятого в традиционной лексикографии: пользователь слова ря должен быть носителем или не-носителем языка. Специфично в словарях лексики саамского языка и его наполнение: словник и содер жание дефиниции. Словник отражает языковую картину мира коренно го малочисленного народа, представляющую образ жизни народа и облик его культуры. Содержание дефиниции такого словаря представ ляет собой слепок фоновых знаний носителей саамского языка и куль туры. При этом ведущей является ориентация на кумулятивную функ цию языка, которая обеспечивает накопление и сохранение вербализо ванного опыта духовной и материальной жизни народа, а естественным обращение к когнитивной, а не коммуникативной сущности фоновых знаний. Дефиниция при этом представляет собой обширный культуро логический комментарий, отвечающий уровню обыденного познания коренным малочисленным народом окружающего мира. Таким обра зом, словари языка кольских саамов не вписываются в строгие рамки традиционных классификаций словарей: разграничение лингвистиче ски / энциклопедические, лингвокультурологические / лингвострано ведческие размывается, когда речь идет об исчезающих языках. 94