Иванищева, О. Н. Прикладная лингвистика : учебное пособие : [для студентов, магистрантов, аспирантов направлений «Педагогическое образование», «Лингвистика», «Филология», «Языкознание и литературоведение»] / О. Н. Иванищева. - Москва : Русайнс, 2021.

ва - «по направлению рогов, вслед за рогами»). Этот комментарий пе реходит в комментарий культурологический (этот способ колдовства состоял в следующем: облюбовав себе место в районе охотничьих вла дений селения, охотник сносил сюда рога убитых им оленей и ставил в два параллельных ряда так, как рога должны были стоять у бегущих друг за другом оленей. Таким образом как бы указывался путь диким стадам, которые должны были следовать за рогами и так приручаться. Унесенная тестем лобная кость с рогом из чуэррьв-гарта зятя влекла за собой перемещение стад диких оленей вслед за костью (см.: [48, с. 73]). В «Словарь лексики традиционных хозяйственных занятий» [ИЭ] во шли слова материальной культуры, поэтому комментарий содержит описание реалий, связанных с традиционными саамскими хозяйствен ными занятиями. Например, комментарий к наименованию морской сети для ловли семги - «лусс харрьв»: наиболее распространенным орудием лова служил особый вид ставных сетей - крупноячеистые гарвы, которые вязали из толстых покупных ниток и так же, как и сет ки, окрашивали ольховой или березовой корой в красный цвет. От обычных сетей они отличались большими размерами и более крупной ячеей (5x5 см и более - до 10x10 см). Длина гарвы составляла обычно от 20 до 30 м, а высота - около 4 м. Ставили гарвы поперек течения реки, прикрепляя к вбитым в дно кольям. Рыба, поднимавшаяся вверх по течению на нерест, запутывалась в ячеях расставленных гарв (при чем попадала только крупная рыба). Проверяли сети каждые 6 часов, так как при более длительном нахождении рыбы в сетях она портилась [135, с. 40]. К признакам реалии, описанным в комментарии, относится ее внешний вид (крупноячеистые гарвы, которые вязали из толстых покупных ниток и так же, как и сетки, окрашивали ольховой или бере зовой корой в красный цвет. От обычных сетей они отличались боль шими размерами и более крупной ячеей (5x5 см и более —до 1 0 х 1 0 см). Длина гарвы составляла обычно от 20 до 30 м, а высота - около 4 м), способ применения (ставили гарвы поперек течения реки, прикрепляя к вбитым в дно кольям; проверяли сети каждые 6 часов, так как при более длительном нахождении рыбы в сетях она портилась) и принцип действия (рыба, поднимавшаяся вверх по течению на нерест, запутыва лась в ячеях расставленных гарв (причем попадала только крупная рыба)). Набор признаков реалии часто определяется типом словаря. По знакомить читателя с культурой другой страны - задача страноведче ских (лингвострановедческих) словарей; передать богатство и своеоб разие родной культуры - задача культурологических (лингвокультуро 79