Иванищева, О. Н. Прикладная лингвистика : учебное пособие : [для студентов, магистрантов, аспирантов направлений «Педагогическое образование», «Лингвистика», «Филология», «Языкознание и литературоведение»] / О. Н. Иванищева. - Москва : Русайнс, 2021. – 235 с.
ный жизни русской деревни. Его цель - расширить представления чи тателей о быте, традициях и жизни русской деревни, ослабить лексиче ские трудности при работе над художественными текстами, стимулиро вать интерес к русскому языку и чтению произведений деревенской тематики. При выборе слов авторы руководствовались принципом культурологической ценности слова, то есть его ролью в процессе по знания национальной культуры и ментальных характеристик русского языка. Таким образом, в словарь попала лексика, которая традиционно обслуживает сферы трудовой, культурной, обрядовой, бытовой жизни русской деревни [РД, с. 5-7]. Культурологические словари реалий должны, как и энциклопе дические, удовлетворять потребность носителя языка в углублении уже имеющихся знаний, но они отличаются от энциклопедических слова рей тематическим принципом подачи материала. Тематический принцип классификации опирается на понятие те матической группы, которая представляет собой объединение слов, находящихся в отношениях семантической близости и как следствие этого представляющие один компонент материальной культуры народа. Лингвистическим основанием тематической группы является семанти ческая близость ее членов, основанная на ассоциациях по смежности. Экстралингвистические основания выделения тематических групп определяются отнесенностью к сфере опыта носителя языка и внеязы- ковой реальности. Тематическая классификация как классификация предметов материального мира отражает реальные связи и отношения, существующие в культуре данного народа. Так, в средневековых араб ско-персидских тематических словарях в группе «орехи и фрукты» выделялись рубрики «те, у которых едят только наружное» (вишни, персики) и «те, у которых едят то, что внутри» (арбузы, грецкие орехи и т.п.) [35, с. 25].
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz