Иванищева О.Н. Материалы к словарю кильдинского саамского языка. Часть 1: Рыбы. Вода. Рельеф. Мурманск, 2016.

2. О ПОСТРОЕНИИ СЛОВАРЯ 2.1. П ринц ипы отбора м атери ал а Материал для словаря собирался, кроме вышеперечисленных источников, в полевых условиях во время экспедиционного сезона 2008- 2016 годов и, таким образом, отражает состояние кильдинского саамского языка на тот период. Предметом нашего исследования является лексика кильдинского саамского языка, поэтому при изучении источников неясные по принадлежности слова саамских языков не учитывались. По кильдинскому саамскому языку материал собирался в с. Ловозеро Ловозерского района Мурманской области - месте компактного прожива­ ния кольских саамов с информантами-носителями кильдинского саамского языка: Рахманина Роза Михайловна, Кобелев Александр Андреевич, Лу­ кин Геннадий Петрович, Антонова Александра Андреевна, Захаров Евдо­ ким Кузьмич, Золотухина Надежда Анатольевна, Галкин Пётр Алексеевич и Галкина Татьяна Гавриловна. Материалы по кильдинскому саамскому языку, кроме автора словаря, собирали аспирант МАГУ А.М. Эрштадт, ма­ гистранты МАГУ Е.А. Митина, П.В. Каменев, А.Ю. Шалаева. 2.2. Подача м атери ала По своему характеру словарь является ономасиологическим, постро­ енным на сравнении именований определенного корпуса понятий в киль- динском саамском языке. Словарь базируется на понятийно-тематическом принципе, когда на данное понятие приводятся в определенной тематиче­ ской группе (в данном случае «Рыбы», «Вода», «Рельеф») все лексемы, выявленные при анализе языкового материала из разных источников. При­ ведение внутри одной общей статьи на одно ключевое слово-понятие лексем не всегда означает, что они признаются нами как полные синонимы. Нали­ чие разных лексем зависит, по нашему мнению, от говора кильдинского саамского языка или от семантических оттенков, которые являются диф­ ференциальными имогут быть обозначены отличной от других лексемой. Материалы из словаря Т. Итконена на финском и немецком языках представлены в переводе автора словаря. 2.3. К раеведческий комм ентарии к м атериалу Рыболовство как часть саамского промысла Все рыбы и рыбообразные, обитающие в Баренцевом море, пред­ ставляют 53 семейства, 140 видов. Наиболее богаты видами тресковые (18 видов), бельдюговые (13 видов), бычковые (12 видов), камбаловые (9 видов), лососевые и скатовые (по 7 видов). Важнейшими для тралового 16