Иванищева О.Н. Материалы к словарю кильдинского саамского языка. Часть 1: Рыбы. Вода. Рельеф. Мурманск, 2016.

ризовывалась не как случайное скопление тех или иных явлений, а как связное единое целое, где эти явления «живут» в органической связи друг с другом, зависят один от другого и взаимно обуславливаются» (МОКМ 238/9. Л. 7). Словарь содержит списки саамских слов с указанием их диалектной принадлежности и был, в связи с этим, высоко оценен учеными и общест­ венными деятелями - современниками В.П. Вощинина (З.Е. Черняковым, В.Ю. Виде, В,К. Алымовым (MOM НВ 4123/8; MOM НВ 4123/10; МОМ НВ 5190/4)). Шилов А.Л. Материалы к словарю прибалтийско-финских, чудских и саамских заимствований русского языка. М.: Издательский Центр «Нау­ ка, техника, образование», 2008. 44 с. Работа представляет собой исследование, отвечающее на вопрос, в какой степени в северно-русские диалекты в допетровское время вошли элементы лексики аборигенных финно-угорских народов. В словаре пред­ ставлены заимствования из финно-угорских (живых и вымерших) и саам­ ских языков. Под саамскими языками автор понимает языки саамов Коль­ ского полуострова и севера Фенноскандии, а также вымершие саамские диалекты Русского Севера, источником для выделения которых послужили памятники деловой письменности, летописи, берестяные грамоты, записки иностранцев о России. Материалом исследования явились апеллятивы, ан­ тропонимы и топонимы. В словаре представлены лексемы кильдинского саамского языка {саам, килъд.). Афанасьева Н.Е. Саамско-русский разговорник. Мурманск: ООО «МИП-999», 2010. 51 с. В разговорнике представлена лексика основных тематических групп и лексико-грамматических разрядов: Приветствие. Знакомство. Возраст. Семья. Национальность. Язык. Работа и профессия. Город. Гостиница. Рес­ торан. Магазин. Покупки. Вопросительные слова. Прилагательные. Цвета. Числительные. Время. Названия дней недели, месяцев, времен года. Тундра. Автор в предисловии представляет работу как источник разговорного саамского языка: «у вас появится возможность поговорить с вашими друзьями по-саамски» [АФ10, с. 4]. Эндюковский А.Г. Саамский букварь. М.; Л.: Учпедгиз: Ленинград­ ское отделение, 1937. 106 с. Саамский букварь на кириллице. Содержит перевод на русский язык слов и предложений, представленных в букваре, по разделам: Медвежата. Самка дикого оленя. Мячи. Курочки. Шерсть. Одеяло. Супы. Беличье гнез­ до. Лыжа. Кувакса. Пилы. Олени. Лодки. Гагары. Сиги. Мама. Дедушка. Осень. Рыбы и др. 13