Иванищева О.Н. Материалы к словарю кильдинского саамского языка. Часть 1: Рыбы. Вода. Рельеф. Мурманск, 2016.

II блок (значение для человека): 5) предмет охоты, ловли/домашнее животное; 6) значение для человека (что человек получает от этого животного); 7) условия выращивания животного; III блок (фольклор): 8) образы животного в сказках, мифах, гаданиях, верованиях, шаман­ стве, литературе; 9) метафорический облик (пословицы, поговорки, эпитеты, метафо- ры); 10) прозвища (сравнения с человеком); 11) клички. В данной схеме определены концептуальные границы двух полей: Вселенная и Человек - биологические характеристики животного и его значение в жизни и деятельности человека. Третий блок (фольклор) мыс­ лится нами как отображение дологического представления. Географический словарь Кольского полуострова: в 3 т. / Мурм. фил. геогр.-экон. науч.-исслед. ин-та Ленингр. ун-та. JI., 1939. Т. I. 1939. 145 с. В Т. 1 показаны все выявленные до времени создания словаря гео­ графические пункты (точки) края с утвердившимися наименованиями - са­ амскими, русскими, финскими и т.д. Т. 1 охватывает 4 ОООотдельных объ­ ектов с 5 ОООназваний. Поскольку большая часть названий на Мурмане са­ амского происхождения, то в издании, впервые в литературе, даются спе­ циальные словари (перечень слов с переводом. - О.И.), позволяющие ори­ ентироваться в языке коренных обитателей Мурманской тундры и на са­ мой местности [МОКМ 238/9. JI. 2]. Список саамских слов, представлен­ ный в словаре, в значительной степени представляет собой исторический документ и не претендует на полную и абсолютную точность в написании некоторых слов, поскольку многие топонимы записывались со слов гово­ рящих и могли не учитывать правила современной саамской орфографии [ГС, с. 20]. О ценности «Географического словаря Кольского полуострова» для изучения топонимической лексики писал Г.М. Керт, называя его самым полным источником материала [К09, с. 36-37]. В статье автора словаря профессора В.П. Вощинина описана его специфика, в частности указыва­ ется на особую систему в оформлении материала: «в нашей стране, зиж- дящейся на основах научного социализма, уже не могут быть терпимы ра­ боты, подменяющие объективное знание его механическими обрывками. Недопустимы и произвольно составленные словари с выхолощенным либо предвзятым содержанием. Подлинная наука, хотя бы и расщепленная на мельчайшие звенья, должна пронизывать и словарные темы. Наш принци­ пиальный подход к географическим описаниям обязывает, чтобы геогра­ фическая среда любого избранного участка земной поверхности охаракте- 12