Иванищева О.Н. Материалы к словарю кильдинского саамского языка. Часть 1: Рыбы. Вода. Рельеф. Мурманск, 2016.

язычными) словарями, т.е. содержат исходное слово на саамском языке и словарную статью с переводным эквивалентом чаще всего в виде описа­ ния. Кроме лексики саамского языка, эквиваленты, комментарии и поясне­ ния в словаре даются на русском языке. Но основное внимание уделено в словарях не грамматическим признакам слова, а культурологическому комментарию, который отражает фоновые знания носителя языка. Дефи­ ниции словарей представляют собой типичный вариант двуязычного слова с культурологическим комментарием к переводному эквиваленту. Следо­ вательно, по форме словари - переводные (двуязычные), но по содержа­ нию они отличаются от традиционных переводных словарей. Словари по­ строены по тематическому принципу. Так, в «Словаре лексики духовной культуры кольских саами» представлены следующие группы такой лекси­ ки: «Верования», «Обряды жизненного цикла», «Народное искусство», «Праздники». В «Словаре лексики традиционных промыслов и хозяйст­ венных занятий кольских саамов» лексика организована по тематическому принципу в 6 тематических разделах: «Оленеводство», «Рыболовство», «Охота», «Собирательство», «Овцеводство», «Анатомия и физиология жи­ вотных». Тематические разделы включают подразделы, рубрики и подруб- рики. Например, в тематическую группу лексики оленеводства входят сле­ дующие тематические подгруппы: «Домашний олень», «Оленеводы и оле­ неводческие объединения», «Снаряжение оленевода», «Различительные знаки оленей», «Оленегонная собака», «Места и сооружения для выпаса, содержания, подсчета и выбраковки оленей», «Действия, связанные с со­ держанием и выпасом домашних оленей», «Упряжно-нартенное оленевод­ ство», «Вьючное оленеводство», «Забой оленей», «Выделка оленьих шкур». Тематический подраздел «Домашний олень» включает такие рубрики, как «Самец домашнего оленя», «Самка домашнего оленя», «Теленок домашне­ го оленя», «Домашний олень по роли в стаде», «Домашний олень по хо­ зяйственному применению», «Домашний олень по месту в упряжке», «До­ машний олень по наличию (отсутствию) рогов» и др. Рубрика «Теленок домашнего оленя» включает такие подрубрики, как «Теленок домашнего оленя с рождения до 3 месяцев», «Теленок домашнего оленя от 3 месяцев до полугода», «Теленок домашнего оленя отполугода до полутора лет». Зоонимикон кильдинского диапекста саамского языка: учебный культурологический словарь / [авт.-сост. О.Н. Иванищева, Ю.С. Митина]. Мурманск: МГТУ, 2015. 108 с. В словаре использована следующая схема описания животного: I блок (биологическая информация): 1) описание животного (частей тела); 2) среда обитания, питание; 3) рождение детенышей; 4) виды животного (цвет); 11