Иванищева О.Н. Материалы к словарю кильдинского саамского языка. Часть 1: Рыбы. Вода. Рельеф. Мурманск, 2016.

Сопоставительно-ономасиологический словарь диалектов карель­ ского, вепсского и саамского языков / Рос. акад. наук, Карел, науч. центр, Ин-т языка, num. и истории; [сост. А.П. Баранцева и др.]; под общ. ред. Ю.С. Елисеева и Н.Г. Зайцевой. Петрозаводск: Карельский научный центр РАН, 2007. 343 с. Словарь содержит около 1 500 понятий на 24 карельских, 6 вепсских и 5 саамских диалектах и говорах, организованных по понятийно­ тематическому принципу. В период создания письменных традиций ка­ рельского, вепсского, саамского языков словарь позволит носителям языка наглядно убедиться в большом количестве слов и их диалектных форм, свойственных именованию одного и того же понятия, а составителям учебников, учебных пособий и словарей поможет ориентироваться в отбо­ ре материалов, которые должны стать орфографической нормой. Весь материал для словаря собирался в полевых условиях во время экспедиционного сезона 1979-1981 годов и, таким образом, отражал со­ стояние диалектов и говоров карельского, вепсского и саамского языков на тот период. На основании собранной лексики в качестве первого опыта и был составлен настоящий словарь северной группировки прибалтийско- финских языков (карельского и вепсского) и диалектов саамского языка на территории Кольского полуострова с целью изучения лексико-семанти­ ческих схождений и расхождений между диалектами этих языков, выявле­ ния ареальных и индивидуальных особенностей, определяющих пути фор­ мирования языков и диалектов данного ареала на уровне лексики. Этим определяются характер и особенности корпуса словаря и построения его словарных статей. По своему характеру словарь является ономасиологиче­ ским, построенным на сравнении именований определенного корпуса по­ нятий во всех избранных для этой цели пунктах, отражающих диалектное членение карельского, вепсского и саамского языков на территории Рос­ сии. Словарь базируется на понятийно-тематическом принципе, т.е. авторы словаря пытались по возможности точно и полно определить понятие, привести все синонимы, если они существуют. В словаре представлены лексемы кильдинского саамского языка, собран­ ные в с. Ловозеро Ловозерского района Мурманской области. Саамско-русский словарь / Н.Е. Афанасьева [и др.]; под ред. Р.Д. Куруч. М.: Русский язык, 1985. 568 с. Словарь содержит 8 ООО слов и предназначен для специалистов по финно-угорским языкам, этнографии и для всех интересующихся саам­ ским языком. В качестве опорного диалекта для создания саамской пись­ менности (и для создания данного словаря. - О.И.) взят кильдинский диа­ лект. В основу словаря легла картотека, создаваемая авторским коллекти­ вом на основе живой речи носителей саамского языка. В словаре впервые зафиксирована лексика саамского языка, охватывающая хозяйственную и 9