Иванищева О.Н. Материалы к словарю кильдинского саамского языка. Часть 2: Животные. Птицы. Насекомые

Для представления тематических зон, кроме определения схемы анализа лексики тематической группы, необходимо, с нашей точки зрения, проанализировать лексику имеющегося учебного переводного словаря, букварей и учебных пособий по кильдинскому саамскому языку и сравнить с лексикой, пред­ ставленной в учебных тематических словарях языков народов соотносимого типа культуры. В данном случае это языки север­ ных народов, занимающихся оленеводством, рыболовством и охотой. Как известно, экстралингвистические основания выделения тематических групп определяются отнесенностью к сфере опы­ та носителя языка и внеязыковой реальности. Тематическая классификация как классификация предметов материального мира отражает реальные связи и отношения, существующие в культуре данного народа. В. В. Морковкин, выделяя три основ­ ных типа идеографических словарей (тезаурусного типа — ЛОРЯ; аналогического, которых нет на русском языковом мате­ риале, и тематического — ТМС), определяет их специфику, указывая, что в идеографическом словаре тематического типа смысловой (тематический) спектр, в отличие от идеографиче­ ского тезауруса, не воссоздается, а задается, исходя из тех или иных практических (главным образом педагогических) потреб­ ностей [42, с. 26—28]. Тематические словари создаются с практическими, прежде всего учебными целями. В «Эвенско-русском тематическом сло­ варе» указано, что словарь включает наиболее употребительную лексику, необходимую для общения в условиях, максимально приближенных к привычному для эвенов образу жизни, тради­ ционной деятельности и окружающей среде [83, с. 1]. В аннота­ ции к словарю «Юкагирско-русский тематический словарь (тундреный диалект)» Атласова Э. Г. [7] отмечает, что в словарь включены слова, необходимые для знакомства детей с культу­ рой, бытом и промысловым обиходом юкагиров. Эти цели очень сходны с назначением словарей, издаваемых в начале XX века и во времена языкового планирования. «Рус- ско-Остяцко-Само'Ьдскш практический словарь наиболее 83