Иванищева О.Н. Материалы к словарю кильдинского саамского языка. Часть 2: Животные. Птицы. Насекомые

смысловой сдвиг. Использование данных информантов- носителей современного кильдинского саамского языка в срав­ нении с источниками XX века позволили выявить не только изменения в лексическом значении, но и наличие / отсутствие лексем. В полевых исследованиях материал анализировался и по принципу сохранности лексического фонда: информанты опрашивались не только на предмет выявления лексемы соот­ ветствующей тематической группы, но и «узнаваемости» лексем, представленных в словаре Т. Итконена [ГГ]. Лексика водного ландшафта кильдинского саамского языка по своему понятийному содержанию можно разделить на сле­ дующие группы: общепонятийные обозначения, типы водое­ мов, их составные части и физические и географические осо­ бенности, свойства воды, обозначения участков суши внутри / около водоема. Общепонятийные обозначения Эта группа названий состоит из обозначений чадзъ [АН, с. 334; АФ, с. 385; ГС-1, с. 122], ca d\ [27, с. 23], t s c p a f ) , tsdDtsa [IT, с. 649] ‘вода’; suss ‘подснежная вода’ [СОС, с. 28]; ’щ$е[ ‘морская вода’ [IT, с. 451]. В материале кильдинского саамского языка представлены также следующие словосочетания: суллъ чадзъ ‘соленая вода’ [ЗЕ; ЗН; ГП; ГТ|; асулъъ чадзъ ‘пресная вода’ [ЗЕ; ЗН; ГП; ГТ]; чуэннчуй чадзъ ‘стоячая вода’ [АФ, с. 385]; чадзъ моадтай ли, моадтЬ чадзъ ‘вода мутная (букв.: илистая вода. — О. И.)’ [АН, с. 170; АФ, с. 193]. Лексема моадтТ) выступает в кильдинском саамском языке как прилагательное и как существительное: моадтТ) ‘иловая грязь, ил ’ [АФ, с. 193]; моадтТг) поаннТ) ‘мутная вода’ [АФ, с. 193], в материалах информантов она зафиксирована также со значе­ нием словосочетания ‘мутная вода’ [РР]. Лексемы moDt, maDt имеют значение ‘ил ’ [СОС, с. 26], а также ‘муть в воде, мутная вода’ [РР], таким образом, в речи современных носителей языка происходит расширение лексического значения слов на основе реальных связей ил < муть < мутная вода. Лексемы suss и rojje[ информантам незнакомы. 75