Иванищева О.Н. Материалы к словарю кильдинского саамского языка. Часть 2: Животные. Птицы. Насекомые

покрыта снегом’ (см.: [96, с. 766]). Ср.: в питеосаамском языке лексема vdrre означает jja ll [93, с. 111]. В современной речевой практике носителя кильдинского са­ амского языка для различения форм рельефа актуально выделе­ ние особых признаков реалии: высота (большой / небольшой; выше чем / ниже чем), растительность (с растительностью / без растительности). Из растительности особо выделяется наличие леса и мха (ягеля). Интересно восприятие красивого для саама места, описанного в записках В. В. Чарнолуского: «Красивыми местами для лопарей являются те, где что-то происходит, например имание оленей, или то, где можно отдохнуть благодаряудобствам: бли­ зостьречки, мягкого ягеля для сна » [79, л. 24]. Лексема v a r f (‘гора, лесистая гора, сопка, покрытая лесом’ [IT, с. 721]) в полевых исследованиях объясняется носителями следующим образом: варрь как общее название леса; варрь как ‘лес’ [РР]; носитель языка дополняет, что в саамских языках (в северносаамском, колтта и инари) слово варрь означает ‘гора’ [КА]. Варрь в значении ‘лес’ зафиксировано и в словарях киль­ динского саамского языка [АН, с. 33; АФ, с. 38; К, с. 17]. Подоб­ ное явление см. с лексемой чола ‘хребет (горный)’ [АН, с. 342] и чола ‘чернеющий на горизонте лес’ [ЛГ], чола — горный хребет [РР]; небольшой горный хребет [КА] (см. ниже). Лексемы варрь и варрь, чола и чола можно считать вариантами с учетом неусто- явшейся орфографической системы в кильдинском саамском языке. Написание лексемы в полевых исследованиях подтвер­ ждалось носителем языка. У А. В. Грошевой отмечено, что в балтийских и некоторых славянских формах отмечается семан­ тический сдвиг ‘гора’ —>‘лес’ —>‘дерево’ (через промежуточную ступень ‘горный лес5), что объясняется условиями негористой местности, в которой оказались впоследствии носители балтий­ ских диалектов [15, с. 24]. Подобное явление в работе Н. Н. Мамонтовой и И. И. Муллонен определяет как повторяе­ мость семантических цепей, относящихся к разным лексемам. К таким «связанным» семемам ученые относят ‘склон’ <-> ‘берег’, ‘болото’ <-> ‘родник, ключ’ [34, с. 115—116]. В работе Н. Н. Мамонтовой, И. И. Муллонен отмечена также саамская 70