Иванищева О.Н. Материалы к словарю кильдинского саамского языка. Часть 2: Животные. Птицы. Насекомые

языке другое значение — сторона, граница’ [3, л. 2; G, с. 68]. Этот факт подтверждает предположение, выдвинутое по другим языкам, что одним из важнейших пространственных архетипов является граница, а первыми символами границы были объекты природного ландшафта (река, берег моря, кромка леса и т. д.) (см.: [60, с. 29]). Положительные формы рельефа представлены в кильдин­ ском саамском языке относительно бедно по сравнению с от­ рицательными формами рельефа: вуммъ ‘долина’ [АН, с. 47; АФ, с. 57]; ттт ‘пологая (постепенно понижающаяся), порос­ шая травой горная долина; верхняя граница распространения леса в горах (сопках)’ [IT, с. 787—788]; пиэ‘р&Е ‘долина, низина, ложбина’ [IT, с. 284]; нёллктесс ‘равнина’ [АН, с. 184]. Сравнение данных лексикографических и этнографических источников и полевых исследований выявил следующие осо­ бенности употребления анализируемых лексем в современной речевой практике носителей кильдинского саамского языка. Прежде всего необходимо отметить, что в материалах поле­ вых исследований неразличение понятий гора— сопка — холм — тундра’ тоже присутствует (пака ‘невысокая, отдельно стоящая гора, покрытая растительностью’ [ЛГ]; ‘маленькая соп­ ка’ [ЗЕ, ЗН, ГП, ГТ]; ‘маленькая горочка’ [РР]; ‘небольшая горка’ [КА]). Следует указать, что в обыденном сознании жителей Кольского полуострова сопка является распространенным поня­ тием, а специальной литературе оно практически не встречает­ ся. Наличие сопок в специальной географической литературе отмечается на Дальнем Востоке, в Сибири, на Камчатке и на Курильских островах, а не Кольском полуострове. Примеча­ тельно, что в поморских говорах Мурманской области пред­ ставлен такой отличительный признак реалии сопка , как небольшой (небольшая гора [31, с. 84]; небольшая возвы­ шенность’ [39, с. 148]). Для северного языкового сознания более близко понятие, представленное в скандинавских языках и обо­ значенное лексемой f a l l — ‘гора в Скандинавии, вершина кото­ рой лежит выше верхней границы леса и большую часть года 69