Иванищева О.Н. Материалы к словарю кильдинского саамского языка. Часть 2: Животные. Птицы. Насекомые

исследованиях, представляли для Т. Итконена трудность при определении значения [ГГ, с. XIX], поэтому уточнение совре­ менного представления о значении слова является особо актуальным. Материал исследования — орографическая лексика киль­ динского саамского языка, выбранная из словарей, учебной, эт­ нографической и научной литературы и собранная в полевых условиях во время экспедиционного сезона 2008—2016 гг. в ко­ личестве 111 лексических единиц с их вариантами, относящих­ ся к 14 объектам номинации. В лексикографических и этнографических источниках не всегда указано, из какого именного языка российских саамов взяты данные лексемы: так, Г. М. Керт в [27] рассматривает суб­ стратную саамскую лексику, которая «равномерно распределена по всем диалектам саамского языка» [27, с. 65]. При использовании ис­ точников в данной статье учитывались только те, которые дают однозначную принадлежность слов к кильдинскому саамскому языку. Для анализа материала необходимо решить вопрос о статусе лексем, обозначающих одно понятие, но имеющих фонетиче­ скую вариативность. С. А. Мызников отмечает, что вариатив­ ность слова —непременное условие любого языка, тем более, когда речь идет о ситуации, когда слово не закреплено пись­ менностью и передается от человека к человеку, от поколения к поколению устным путем [46, с. 18]. Это в полной степени от­ носится к кильдинскому саамскому языку, который, несмотря на длительную историю письменности с 1933 г., до сих пор не имеет общепринятых в кольско-саамском сообществе графико­ орфографических норм (см. об этом: [89]). В данной работе лексемы, обозначающие одно понятие, но имеющие фонети­ ческую и графическую вариативность, например такие лексемы, как вйрр, виррь, virr [АН, с. 37; АФ, с. 45; К, с. 18; ГС-1, с. 124; 27, с. 123] ‘гора’, признаются вариантами. Следует особо отметить важность для данной работы «Гео­ графического словаря Кольского полуострова» [ГС-1; ГС-2], где географические пункты края с саамскими, русскими, финскими 61