Иванищева О.Н. Материалы к словарю кильдинского саамского языка. Часть 2: Животные. Птицы. Насекомые

1.5. Тематическая зона как метод описания лексики кильдинского саамского языка Как известно, лексикография кильдинского саамского языка чрезвычайно бедна и представлена переводными и культуроло­ гическими словарями. Автором данной работы начата работа по созданию тезауруса кильдинского саамского языка. Тем не менее вопрос о преподавании кильдинского саамского языка поднимается саамской общественностью и поддерживается местной и федеральной властью, литература на саамском языке издается, а наличие переводного учебного словаря ограничено словарем Г. В. Керта, изданного в 1986 году [К]. Этим обуслов­ лена необходимость разработки концепции тематического учебного словаря, который охватывал актуальную лексику киль­ динского саамского языка. Решение поставленной задачи ви­ дится нами в описании актуальных тематических зон. Тематические словари как разновидность идеографических словарей является специфической формой представления лек­ сического состава языка. Отмечая отличие тематических слова­ рей от словарей тезаурусного типа, В. В. Морковкин указывает, что в идеографическом словаре тематического типа смысловой (тематический) спектр, в отличие от идеографического тезауру­ са, не воссоздается, а задается, исходя из тех или иных практи­ ческих (главным образом педагогических) потребностей. Спе­ цифика тематического словаря состоит в том, что это словарь учебной направленности, который выполняет важную дидакти­ ческую функцию. Основная его цель — содействовать пользо­ вателю в наиболее точном словесном выражении и правильном грамматическом оформлении того, что он хочет сказать [63, с. 9]. Последнее определяет и состав тематической сетки, и осо­ бенность подачи слов. В основу тематического словаря положены принципы си­ стематичности и иерархии, а также коммуникативности [62]. Основное назначение тематического словаря — описать семан­ тические совокупности лексических единиц в рамках коммуни­ кативно-прагматических жизненных сфер, моделирующих 55