Иванищева О.Н. Материалы к словарю кильдинского саамского языка. Часть 2: Животные. Птицы. Насекомые

В. К. Алымов отмечает, что, « несмотря на большую кропотли­ вость работы по уточнению транскрипции географических названий, все же некоторые из нихуточнить оказалось невозможным, в особенности в тех случаях, когда параллельно зафиксированы несколько названий, внешне одинаковых. Например,у одного озера стояли названия Кальм-явр, Калм-явр, Колм-явр и Кал-явр. В первом случае должно значить Мо­ гильное озеро, во втором — Холодное озеро, в третьем — Три озера, в четвертом — Лобозеро. В таких случаях, если под руками не было под­ линных данных, полученных с места, выписывались все названия ,» [3, с. И]. Мурманские краеведы отмечали особенность простран­ ственной ориентации у саамского этноса. В. К. Алымов подчер­ кивал, что «Мурманским концом» назывался берег к западу от Кольского залива и до Тромсё в Северном Атлантическом оке­ ане (погосты «Кончанской лопи»), К востоку от Кольского за­ лива, по морю, была «Русская сторона». Но направление «в Мурманский конец» не везде было направлением вдоль океан­ ского берега на запад; на беломорском побережье полуострова оно считалось на восток, далее— горлом Белого моря— на северо-восток и север, а потом уже на запад. Для жителей Варзу- ги идти «в Мурманский конец» было обогнуть Кольский полу­ остров по морю. От названия «Мурманский конец» произошло название «кончанская лопь». В. К. Алымов отмечает, что кон- чанские погосты, удаленные от морского берега, назывались также погостами «Верхней земли» [3, с. 3 об-4]. Терминология стран света у саамов, по замечанию В. К. Алымова, не отличается устойчивостью: север у одних называется «ТАВАЛ» /Н, Б/, у других — «ВЫЭРЬЕ» /Т/, у тре­ тьих /К/ — «МЕР» (море). Восток называется «НУРТЭ» /К, Е/, «НЫРТА» /Т/; ю г— «СОВЫЙ» /К/, «САУЙ» /Н/, «НЫРРТЕ» /Т/; запад — «ВАРЬЯЛ» /Н/, «УРЬЯА» и «ПАЙ- ВАРРЬ» /К/. Названия севера «ТАВАЛ» и «МЕР» связаны с по­ нятием море, морская глубина. Северный ветер называется «морской ветер», южный — «летний ветер» (КЕСС ПИНК /Б/). «Север» терских «ВЫЭРЬЕ» — одного корня и почти одинаков с западом нотозерских и кильдинских саамов [3, с. 4 об]. 51