Иванищева О.Н. Материалы к словарю кильдинского саамского языка. Часть 2: Животные. Птицы. Насекомые

ВУН»; корга, прибрежный гравий, галька, мыс, тоня, место при­ чаливания лодок — все это имеет особые термины. Река, речка, ручей, порог, водопад, быстрина, проток, пролив, плес под по­ рогом, плес над порогом, плес у истока, устье — все это также имеет свои точные термины» [3, с. 10]. «Краткий словарь саамских физико-географических терми­ нов, встречающихся на Кольском полуострове» В. К. Алымов [4] предваряет очерком о диалектном членении кольско- саамских языков. Он пишет, что « саами (лопари) Кольского полуост­ рова говорят на 4 диалектах саамского языка: Нотозерском и Бакин­ ском — на западе; Кильдинском (в погостах Кольдинском, Пулозерском, Воронежском, Ловозерском, Семиостровском, Екостровском); Терском (в погостах Йоканьгском, Лумбовском, Сосновском и Каменском) — на востоке полуострова. Но и внутри диалектов имеются в говорах некото­ ры е отклонения и особенности: например, говор Екостровских саами, принадлежащих к Килъдинской группе, в некоторых случаях приближа­ ется к говору бабинских, что дало возможность исследователю саамского языка Лрвиду Генецу объединить бабинский и екостровский диалекты в одну группу, хотя бабинский ближе стоит к западным диалектам, чем к восточным. Говор Семиостровских саами, издавна соприкасающихся с Терскими, тоже имеет некоторые небольшие отклонения от своего основ­ ного диалекта. » [4, с. 14]. «Сводка», по выражению В. К. Алымова, географических терминов саамского языка представлена 61 позицией, охваты­ вающей названия горного и водного ландшафта. Словарь ин­ тересен не только перечислением географических терминов, но и выделением лексем разных кольско-саамских языков и диалек­ тов: в словаре представлены бабинская /Б/, екостровская /Е/, кильдинская /К/, нотозерская /Н/, терская /Т/, ловозерская /Л/, сосновская /С/, йоканьгская /Ио/, мотовская /М/, пе- ченгская /Печ/ группы саамов. В словаре есть также ссылки на финский язык (/Ф/ — финны) [4, с. 14]. В «Кратком словаре саамских физико-географических терми­ нов, встречающихся на Кольском полуострове» [4] выделяются следующие тематические группы: названия разновидностей горных и водных объектов и их частей, водного пространства, 47