Иванищева О.Н. Материалы к словарю кильдинского саамского языка. Часть 2: Животные. Птицы. Насекомые

чем индивидуальная компетенция профессионального состави­ теля словаря, которые предлагает традиционные толкования [48, с. 141]. Данные информантов обнаруживают несовпадения в толкования значений слов в словарях и в опыте носителей. Так, значение слова таррьв представлено в словарях как ‘смола’ [АФ, с. 345], а информант толкует это слово как ‘смола, которую специально выгоняют, чтобы смолить лодки или обувь’ [ЛГ]. Слово рыссе согласно словарю означает ‘ветка, прут’ [АН, с. 261], а по данным информанта это ‘растущая ветвь, но без листьев’ [ЛГ]. Наивные толкования должны быть объектом спе­ циального исследования, так как составляют важную часть лек­ сикографической работы. Роль лингвистического опыта в развитии мышления, созна­ ния и деятельности человека очевидна. Фундаментальными во­ просами философии языка являются в том числе и вопросы о том, как интерпретация языка влияет на вйдение мира и опреде­ ляет это видение. При решении этих вопросов исследование соотношения онтологического и методологического подходов имеет первостепенное значение. Наше исследование показало, что онтологический подход, позволяющий выявить особенность видения мира этноса, отра­ женного в языке, и, как следствие, антропоцентрическую с ущ ­ ность этого языка, определяет особый методологический под­ ход. При изучении языка с точки зрения специфики отражения и интерпретации видения мира важно определится с приемами и средствами, а также и с целями и исходными презумпциями о природе изучаемого объекта. Специфика исчезающего языка коренного народа Севера определяет и пути его изучения: от объекта исследования (язык) к субъектам исследования (информант и лингвист). Объектом нашего исследования является язык с ограничен­ ным лексическим составом, отражающим понятия и реалии, которые получили языковое выражение вследствие необходи­ мости их обозначения в практической деятельности северного этноса. Актуальные признаки номинации реалий представлены при выделении типов семантических оппозиций: эквиполент- 28