Иванищева О.Н. Материалы к словарю кильдинского саамского языка. Часть 2: Животные. Птицы. Насекомые

Наши полевые исследования саамского языка показали, насколько разными могут быть знания о реалии у носителей кильдинского саамского языка. При сравнительном анализе данных полевых исследований и словарей кильдинского саам­ ского языка отмечаются, например, некоторые расхождения в возрастных границах, которые определяют наименование оле­ ня. Ср.: яухпелъ — ‘годовалый теленок оленя’ [25, с. 54]; ‘полугодовалый теленок оленя’ [АА; ГП; ГТ]. Причины таких расхождений объяснить пока не представляется возможным. Во-вторых, при рассмотрении специфики методологическо­ го подхода к исследованию лексической системы исчезающего языка необходимо учитывать общую для всех языков проблему разграничения научного и наивного знания о реалиях, а значит, разграничения «наивноязыковой» и «научной» картин мира. Так, названия рыб определенных видов в нашем языковом материале отличаются многообразием и несоблюдением гра­ ниц научной терминологии. Подчас одно и то же название обозначает разные виды / подвиды рыб. Такое несоответствие научной и бытовой терминологии отмечается для обозначения рыб семейства лососевых в кильдинском саамском языке: назва­ ние рыбы мёвв шабп — ‘ряпушка (Coregonus albula)’ — букваль­ но переводится как ‘мелкий сиг (Coregonus lavaretus)’ [20, с. 21- 22]. Отмечены «сбои» в народной терминологии озёрных и речных рыб в кильдинском саамском языке: например, не раз­ личаются подвиды ‘ручьевая (речная) форель’ и ‘озерная фо­ рель’. См.: кумжа (ручьевая форель) — куввч, куввч [АН, с. 114* АФ, с. 128], хотя по данным информантов такое различение ре­ алий происходит: коаляьм ‘кумжа в озере Сейдозеро’ и югк куввч ‘речная кумжа’ [ИЭ, с. 169]. Анализ тематической группы «Рельеф» показал различие между имеющимися в науке орографическими терминами и названиями географических объектов в кильдинском саамском языке. В отличие от научных терминов лексика группы «Рель­ еф» кильдинского саамского языка не сосредоточена на актуа­ лизации высоты географических реалий, характеристики его вершин и склонов. Ядром представлений реалий в кильдинском 26