Иванищева О.Н. Материалы к словарю кильдинского саамского языка. Часть 2: Животные. Птицы. Насекомые

Объективные факторы связаны с отсутствием слова в лекси­ ческой системе данного языка. Так, для обозначения безрогого северного оленя-самца в кильдинском саамском языке отдель­ ной лексемы не существует. Признак «наличие / отсутствие ро­ гов» в данном языке, видимо, не является значимым настолько, чтобы создать отдельное слово. Для обозначения безрогого оленя используются словосочетания с прилагательными парръшвуэййв, чуэръвхэмь, хорхабп — ‘безрогий’ [ИЭ, с. 46]. Для обозначения безрогой важенки (самки северного оленя) лексема существует— амеяь (ИЭ: 46). Анализ тематической группы «Рыбы» показал, что номинацию в кильдинском саамском языке получают не все рыбы, встречающиеся на Кольском полуост­ рове: все рыбы и рыбообразные, обитающие в Баренцевом мо­ ре, представляют 53 семейства и 140 видов, а номинацию в кильдинском саамском языке получили только 11 семейств и около 25 видов [20, с. 21—23]. Наличие / отсутствие номинации в кильдинском саамском языке можно объяснить тем, насколько важной промысловой рыбой для саамов она является. Субъективные факторы связаны с фактом умирания языка — потери языка носителями этноса. Например, в словарях киль­ динского саамского языка находим следующие названия про­ фессий, связанных с занятием рыболовством: вуЬптэй, вуЬпъей — ‘задний (рулевой) гребец’; аллъсай олма — ‘рыбак, который остается на берегу в месте, откуда началась установка невода’; нуххът киххчэй олма — ’рыбак, который остается в лодке и сле­ дит за тем, чтобы невод вытягивался равномерно4; нуххът нурръ кёзэй — ’рыбак, вытягивающий невод’; туэррпэй олма — ‘рыбак, который при помощи палки бьет по воде для того, чтобы за­ гнать рыбу в невод’; суЦк — ‘наживочник (человек, который наживлял рыболовные снасти для ловли морской рыбы)’ [ИЭ, с. 135]. В этнографических источниках есть описания процесса ловли, где представлены другие профессии (тяглец, веселыцик, зуй (мальчик)), специальные названия для которых не были об­ наружены нами ни в словарях, ни в материалах полевых иссле­ дований: «Кроме главных работников: ксрмщика, тяглеца, весельщика и наживочника, на промысел отправляются и мальчики 10—15 лет, 24