Иванищева О.Н. Материалы к словарю кильдинского саамского языка. Часть 2: Животные. Птицы. Насекомые

Анализ разных подходов к составлению словаря исчезаю­ щих языков, а именно рассмотрение оппозиций «словарь- пользователь», «словарь-язык» и «словарь-составитель / иссле­ дователь», позволяет сделать вывод о том, что в ситуации, когда цель словаря исчезающего языка не перевод или изучение язы­ ка, а его описание с целью ревитализации и научного исследо­ вания, особую важность приобретают принципы работы со словарем лексикографа-исследователя. В сферу его внимания должны попасть в таком случае выбор диалекта, орфографии, а также большой объем фоновых знаний носителя языка, кото­ рый имеет тенденцию сокращаться или видоизменяться в усло­ виях старения носителей языка, потери традиционной народ­ ной культуры, глобальных изменений в социокультурном пространстве этноса. При этом возможно и желательно, по нашему мнению, смещение вектора типологической характери­ стики словаря: от переводного к переводному с культурологи­ ческим комментарием. Такой подход не только позволит со­ хранить знания народной культуры для последующих поколений, но и возродить язык. 1.2. Специфика онтологического и методологического подходов к исследованию лексической системы исчезающего языка коренного народа Севера Онтологический подход, позволяющий выявить особен­ ность видения мира этноса, определяет специфический мето­ дологический подход, отражающий языковую компетенцию носителя языка и соотношение позиций носителя языка и линг­ виста, изучающего язык. Онтология языка понимается нами как бытие языка, прин­ ципы и сущность этого бытия. Для целей нашего исследования актуально, что одним из представлений об онтологии языка считается ее понимание как видения мира. По В. Гумбольдту, in every language a characteristic world-view and to learn a foreign language should therefore be to acquire a new standpoint in the world-view hithertopossessed, and 20