Иванищева О.Н. Материалы к словарю кильдинского саамского языка. Часть 2: Животные. Птицы. Насекомые

endangered language) в его отношении к языковой общности (the Speech Community). Эти проблемы по отношению к исчезаю­ щим языкам не рассматривались в литературе, хотя их упоми­ нание находим, например, в работах У. Мозель (см., напр.: [92]). Нас заставили обратиться к этой проблеме опыт создания сло­ варей кильдинского саамского языка, опыт многолетних поле­ вых исследований, научное общение с коллегами и носителями языка, а также идеи, в частности У. Мозель, о том, что цель сло­ варя исчезающего языка не перевод или изучение языка, а его описание с целью ревитализации и научного исследования [92]. Вопрос ревитализации кильдинского саамского языка в по­ следнее время встает среди саамской общественности и в иссле­ дованиях российских и зарубежных исследователей с особой остротой. Анализ социолингвистической ситуации кольско-саамских языков показывает, что в условиях многовекового русскоязыч­ ного окружения эти языки утратили свои позиции. Историче­ ские, демографические, социальные и институциональные фак­ торы способствовали этому положению. Политика государства и работа, которая ведется обществен­ ными организациями, в настоящее время не приводит к увели­ чению численности населения, владеющего кольско-саамскими языками. Бытовые функции, выполняемые этими языками, от­ сутствие мотивации к изучению языков Кольских саамов у мо­ лодежи Мурманской области по сравнению с интересом этой же молодежи к изучению языка норвежских саамов (северосаам­ ского), старение носителей языков способствуют ухудшению положения кольско-саамских языков. Вкладом в исследование путей возрождения кольско- саамских языков являются работы Э. Шеллер (например, в [95]), в которых рассмотрены социальные факторы функционирова­ ния кольско-саамских языков и указано, что все четыре кольско- саамских языка находятся под угрозой языкового сдвига с саам­ ского на русский язык. В работах Э. Шеллер описаны условия языковой ревитализации кольско-саамских языков. Саамская общественность в России также активно предлагает меры по 9