Иванищева О.Н. Материалы к словарю кильдинского саамского языка. Часть 2: Животные. Птицы. Насекомые

СОВА ЛАПЛАНДСКАЯ, ЛАПЛАНДСКИЙ НЕЯСЫТЬ Symium lapponicum t ’iavan ‘горная сова {Symium lapponicumy [IT, с. 651]. СОВА ЯСТРЕБИНАЯ Sumia ulula (L.) e b b f t l [IT, c. 27]; комм.: кунълоньт (приблизительный перевод ‘срамная птица’); чузень-вуоппе (от чузенъ — искра, вубппе — сова) [СТШ, с. 173]. ФИЛИН Bubo bubo L. чоафан [К, с. 106, 237]; комм.: лиеблыклъ [СТШ, с. 172]. Отряд дятлообразные Piciformes ДЯТЕЛ Picidae чашэнгь [АФ, с. 388; АН, с. 336; К, с. 104, 151]; чашенъ [Э, с. 52, 64]; cassn [СОС, с. 57]; чашень [КА; ЛГ; КЕ; СВ]. ДЯТЕЛ ЧЁРНЫЙ (ЖЕЛНА) Dryocopus martius (L.) kuarrps ‘чёрный дятел {Pirns martius ‘серый дятел?)’ [IT, с. 134]; комм.: кирыч, чйерычь [СТШ, с. 190]. ДЯТЕЛ БОЛЬШОЙ ПЁСТРЫЙ Dendmopus major (L) koatyis, mmr-koatyis [IT, c. 160, 265]; комм.: чайшень [СТШ, с. 192— 195]. ДЯТЕЛ МАЛЫЙ ПЁСТРЫЙ Dendrocopus minor (L.) murr- D&afnvn dt% mu~rr-Dfeashv ' [IT, c. 665]; комм.: чайшень [СТШ, с. 192-195]. Отряд воробьиные Passeriformes Семейство жаворонкиAlaudidae ЖАВОРОНОК Alaudidae куррк [АН, с. 121]. Семейство трясогузковые Motacillidae БЕЛАЯ ТРЯСОГУЗКА Motafilla alba L. piest-ra*kvrft’s [IT, c. 373]; комм.: йын-пуатьгну ‘разбивающая лед’ [СТШ, с. 203]. Семейство оляпковые Cinclidae ОЛЯПКА, ОБЫКНОВЕННАЯ ОЛЯПКА Cinclus cinclus (L.) are$kvfidts (Hydrobata cinclus) [IT, c. 16]; комм.: кушк-каргенч (от 118