Иванищева О.Н. Материалы к словарю кильдинского саамского языка. Часть 2: Животные. Птицы. Насекомые

семантических оттенков, которые являются дифференциальными и могут быть обозначены отличной от других лексемой. Материалы, приводимые в тексте статьи, представлены в разных графических системах: финно-угорская система тран­ скрипции, упрощенная финно-угорская система транскрипции, а также в разных видах орфографических написаний. Отсут­ ствие общепризнанного алфавита часто видится носителями языка, преподавателями и учеными как препятствие для освое­ ния кильдинского саамского языка. Поэтому в статье приводятся образцы кильдинских саамских слов и словосочетаний в соот­ ветствии с источниками, а в случае полевых исследований — в соответствии с позицией информанта. Наименования одной реалии, представленные в разных графико-орфографических вариантах, в работе признаются одной лексемой (см., например: яввръ [АН, с. 374; АФ, с. 431; К, с. \\5[\яверь, явиръ, явр, явръ [ГС-1, с. 122]; j a m 1 [ГГ, с. 86] ‘озеро5). Особо следует отметить разногласия в оформлении долгих гласных и двойных согласных в разных лексикографических источниках. Материалы из словаря Т. Итконена [IT] и А. Генетца [G] на финском и немецком языках представлены в переводе автора словаря. Там, где в [СТШ] отмечены народные (саамские) названия из разных кольско-саамских языков (из каких — не отмечено), в словаре они указаны как «комм.». 2.4. Кр аеведческий комментарий к материалу Фауна Мурманской области относится к умеренно­ арктической. Из позвоночных наиболее распространены пти­ цы, которых более 220 видов. Наземных млекопитающих 32 вида. Среди беспозвоночных преобладают насекомые более чем 2000 видов. Животный мир Мурманской области разделя­ ется на две группы: животные тундры и животные лесной зоны. В тундре распространены северный олень, норвежский лем­ минг, полёвки, песец. В последние десятилетия песца вытесняет лиса. Птицы в тундре Мурманской области в основном пере­ 102