Иванищева О.Н. Материалы к словарю кильдинского саамского языка. Часть 2: Животные. Птицы. Насекомые

Материал для словаря собирался в полевых условиях во вре­ мя экспедиционного сезона 2016—2017 гг. и, таким образом, от­ ражает состояние кильдинского саамского языка на этот период. Предметом нашего исследования является лексика кильдинско­ го саамского языка, поэтому при изучении источников неясные по принадлежности слова саамских языков не учитывались. По кильдинскому саамскому языку материал собирался в с. Ловозеро Ловозерского района Мурманской области — месте компактного проживания кольских саамов с информантами- носителями кильдинского саамского языка, в том числе зани­ мающиеся промыслами (охота): Кобелев Александр Андреевич, Лукин Геннадий Петрович, Совкина Валентина Вячеславовна и Коркина Екатерина Николаевна. Материалы по кильдинскому саамскому языку, кроме автора словаря, собирали магистранты МАГУ П. Каменев и А. Шалаева. Полевые исследования велись с использованием опросного метода. Информантам задавались вопросы о наличии слова в кильдинском саамском языке, обозначающим животное, птицу или насекомое. Опрос сопровождался показом изображения (фото, картинка). Написание слова проверялось информантом. При необходимости информант мог дать пояснение к слову (в таком случае в словаре оно указано как «примеч.»). 2.3. П одач а м атери ала По своему характеру словарь является ономасиологическим, построенным на сравнении именований определенного корпуса понятий в кильдинском саамском языке. Словарь базируется на понятийно-тематическом принципе, когда на данное понятие приводятся в определенной тематической группе (в данном слу­ чае «Животные», «Птицы», «Насекомые») все лексемы, выявлен­ ные при анализе языкового материала из разных источников. Приведение внутри одной общей статьи на одно ключевое сло­ во-понятие лексем не всегда означает, что они признаются нами как полные синонимы. Наличие разных лексем зависит, по нашему мнению, от говора кильдинского саамского языка или от 101