Иванищева О.Н. Материалы к словарю кильдинского саамского языка. Часть 2: Животные. Птицы. Насекомые

диалекта был слишком ограничен, а также морфологически и по лексическому составу приближается к диалекту норвежской области Варангер (Varanger) [IT, с. XIX]. Терский диалект (Тег- Mundart) должен, по мнению Т. Итконена, даваться в словаре ранее других диалектов, так как в этом диалекте существуют бо­ лее древние основы, чем в других саамских диалектах. В словаре около 3 ООО слов имеют эквиваленты в норвежско-саамском (Norwegisch-Lappischen), многие слова имеют соответствия в Инари саамском (Inari-Mundart). Есть слова, которые есть в шведско-саамском (Schwedisch-Lappischen), но их нет в норвеж- ско-саамском (Norwegisch-Lappischen). Такие слова принадле­ жат, по мнению Т. Итконена, к лесному саамскому диалекту («waldlappischen»). Колта саамский (Koltalappischen) и Кола са­ амский (Kolalappischen) содержит значительную часть финской (восточно-карельской) (eine grosse Menge finnisches (richtiger ostkarelisches) Material) лексики разных временных периодов. Следует заметить, что самые старые заимствования в саамских диалектах пришли из карельских языков (Karelischen), возмож­ но, из языка вепсов (Vepsen) или языка води (Woten), которые были давнишними торговыми партнерами саамов. В колта са­ амском диалекте (Koltalappischen) есть скандинавские заимство­ вания, особенно в диалектах деревень Нээтэмо (Naatamo), Пат- сиоки (Paatsjoki), Петсамо (Petsamo) и Муотка (Muotka). В других колта саамских диалектах и в терском диалекте таких заимствований меньше. Эти заимствования из разных времен­ ных периодов. Самые старые — из старонорвежского времен­ ного периода (die altnordische Zeit). Заимствование из русского языка в саамские диалекты, вероятно, происходило с XIV века. В 1557 г. был издан краткий кольско-саамский словарь, кото­ рый содержал два заимствования из русского языка: sapege ‘са­ поги’ и solda ‘золото’. Заимствования из саамского в русский язык составляют 120 слов. В основном, это термины олене­ водства, названия водоемов и типов местности. Большая часть названий населенных пунктов, представленных в словаре Т. Итконена, — из собственного собрания автора. [IT, с. XX]. 98