Иванищева О.Н. Материалы к словарю кильдинского саамского языка. Часть 2: Животные. Птицы. Насекомые

2. О ПОСТРОЕНИИ СЛОВАРЯ 2.1. Лексикографические источники материала Словарь Т. Итконена (Toivo Itkonen) «Worterbuch des Kolta- und Kolalappischen I» [IT] впервые анализируется в наших рабо­ тах как материал для сравнения с современным состоянием лек­ сического фонда кильдинского саамского языка, поэтому необ­ ходимо особо обозначить его лексикографическую ценность. В предисловии к словарю описаны этапы работы над словарем, приемы работы с информантами, специфика словарного соста­ ва разных саамских языков (диалектов, говоров). Этот самый полный двухтомный словарь восточных диалек­ тов саамского языка содержит 7 200 основных слов саамских диалектов (Mundart), кроме того, многочисленные составные и производные слова [IT, с. XX]. Как указано в предисловии к словарю, Т. Итконен, который считал своей родиной землю инари саамов вплоть до 1914 г. и хорошо знал этот язык (Inari-Mundart), совершил путешествие к кильдинским саамам на Кольский полуостров в 1914 г. как сти­ пендиат Финно-угорского общества (г. Хельсинки). Его стар­ ший брат в годы обучения на этнографическом факультете со­ бирал предметы саамского быта для музея г . .Хельсинки. Сам Т. Итконен предпринял свое первое путешествие в Кольскую Лапландию в июле 1912 г. для сбора таких предметов по совету доцента У. Т. Сирелиуса (U. Т. Sirelius). Постепенно Т. Итконен начал собирать слова, имея при себе список слов финского пастора Я. Фельмана (J. Fellman), составленный им в 1820 году из исчезнувших саамских говоров от Соданкюля (Sodankyla) до Куолаярви (Kuolajarvi). В 1914 г. он изучал говор местности Ну- ортиярви (Nuortijarvi), в чем Т. Йтконену помогал носитель это­ го говора пятидесятилетний служитель церкви Федот Герасимов (у Т. Итконена Fedotja Gerasimov. — О. И.), его сорокалетняя жена Марина (Marina), семидесятилетняя теща Ирина (Irinja) и особенно его девятнадцатилетний сын Трифон (Trifon). Инте­ ресно описание приемов работы с информантами, приведен­ 94