Иванищева, О. Н. Лексикология и лексикография языка коренного малочисленного народа Севера: кильдинский саамский язык : монография / О. Н. Иванищева. - Москва : РУСАЙНС, 2021. - 244 с.
путешествии по Кольскому полуострову выделялся «путь «по- лопарям», а лучше сказать - по трясинам, озерам и порожистым р е кам » [62, с. 57]. Как показало исследование тематической группы «Во да», все характеристики водных объектов нашли отражение в лексике кильдинского саамского языка (размер, глубина, ширина, порожи стость, илистость, место расположения, наличие растительности, оби лие рыбы). В анализируемом материале представлена и специфическая пространственная ориентация, связанная с особенностью рыболовного промысла: см., например: тавас - ‘далеко, вдаль (в озеро)’ [АН, с. 290; АФ, с. 341]; r \nD t- ‘пространство озера (вдали от берегов)’ [СОС, с. 26]. А в языковом материале тематической группы «Растения» пред ставлены следующие оппозиции: эквиполентные («твердая / зрелая» (о морошке): чоарэхъ [АН, с. 341] — лаШех [92, с. 146]), привативные («съедобный / несъедобный» (о грибах): куммпар ‘гриб’ - поррэм куммпар ‘гриб съедобный’), градуальные («сухая гнилая / гнилая» (о березе): k u a lv - tshuatts [92, с. 124-125]), которые подчеркивают значи мость выделяемых признаков для жизни этноса. Необходимо отметить, что исследование лексической системы кильдинского саамского языка осложняется наличием многочисленных языковых лакун. Наличие таких лакун обусловлено объективными и субъективными факторами. Объективные факторы связаны с отсутствием слова в лексиче ской системе данного языка. Так, для обозначения безрогого северного оленя-самца в кильдинском саамском языке отдельной лексемы не су ществует. Признак «наличие / отсутствие рогов» в данном языке, види мо, не является значимым настолько, чтобы создать отдельное слово. Для обозначения безрогого оленя используются словосочетания с при лагательными парръшвуэййв, чуэрьвхэмь, хорхабп — ‘безрогий’ [ИЭ, с. 46]. Для обозначения безрогой важенки (самки северного оленя) лексе ма существует - амель (ИЭ: 46). Анализ тематической группы «Рыбы» показал, что номинацию в кильдинском саамском языке получают не все рыбы, встречающиеся на Кольском полуострове: все рыбы и рыбо образные, обитающие в Баренцевом море, представляют 53 семейства и 140 видов, а номинацию в кильдинском саамском языке получили только 11 семейств и около 25 видов. Наличие / отсутствие номинации в кильдинском саамском языке можно объяснить тем, насколько важ ной промысловой рыбой для саамов она является. Субъективные факторы связаны с фактом умирания языка - по тери языка носителями этноса. Например, в словарях кильдинского саамского языка находим следующие названия профессий, связанных с 85
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz