Иванищева, О. Н. Лексикология и лексикография языка коренного малочисленного народа Севера: кильдинский саамский язык : монография / О. Н. Иванищева. - Москва : РУСАЙНС, 2021.

Исходя из вышеизложенного, тип словарей лексики исчезающего языка, в частности кильдинского саамского, можно назвать смешан н ы м - лингвокультуространоведческим. С одной стороны, словари описывают чужую для русскоязычного пользователя культуру, но чаще всего представляют сведения, которые незнакомы даже носителю в данном случае саамской культуры. С другой стороны, словари предна значены, в том числе, для саамского пользователя, который не владеет языком своего этноса. В этом и состоит специфика словарей коренных малочисленных народов, язык которых относится к группе critically endangered. 3.3 Феномен словаря исчезающего языка (на материале словаря кильдинского саамского языка) Словарь исчезающего языка - феномен, концентрирующий в се бе несколько возможных оппозиций: «словарь - язык», «словарь - пользователь» и «словарь - составитель». В каждой группе оппозиций роль словаря определяется его основным и исконным предназначени ем - словарь как собрание слов, но имеет свою специфику, отличаю щую словарь исчезающего языка от словарей других языков. Общие проблемы исчезающего языка - старение носителей языка, исчезнове ние или упадок литературы на языке, забвение культуры, политиче ские, социальные и экономические причины, угасание или вырождения этноса - отражаются на составе словаря, степени сохранности языка, мотивации к его изучению, формам преподавания. В нашем исследовании мы сосредоточили свое внимание на оп позиции «словарь - составитель». Составителем словаря исчезающих языков может быть носитель языка или его исследователь, не владею щий языком. Такие словари предназначены для учебных и переводче ских целей и часто ставят своей целью помочь представителям этноса изучать или совершенствовать свой собственный язык. В этой ситуации актуально рассмотреть проблемы, которые встают перед составителем словаря исчезающего языка ( critically endangered language) в его отно шении к языковой общности ( the Speech Community). Эти проблемы по отношению к исчезающим языкам не рассматривались в литературе, хотя их упоминание находим, например, в работах У. Мозель (см., напр.: [247]). Нас заставили обратиться к этой проблеме опыт создания трех словарей такого исчезающего языка, как кильдинский саамский язык, представленный только на территории Российской Федерации на 75