Иванищева, О. Н. Лексикология и лексикография языка коренного малочисленного народа Севера: кильдинский саамский язык : монография / О. Н. Иванищева. - Москва : РУСАЙНС, 2021.

ка, покрытая лесом» [12, с. 15]; ВУАЙЕНЧ, ВУАЙНЕК, УАЙНЕК /Е и др ./- «ручеек» [4, с. 15]; ИОГЕНЧ /К, Л/ - «речка» [12, с. 15]; ТЬЕРМЬ, ДИЕРМЬ /Е/, ТЬЯРМЬ /Н /—«холмик» [12, с. 17]; ТЬЕРМ ЛЕС/, ТЕРМ /Б/ - «горка, холмик, пригорок, обрыв» [12, с. 17]; УАЙ, УАЙЕ /С/ — «ручей, ручеек» [12, с. 18]. В.К. Алымов отмечает, что, «несмотря на большую кропотли вость работы по уточнению транскрипции географических названий, все же некоторые из них уточнить оказалось невозможным, в особен ности в тех случаях, когда параллельно зафиксированы несколько названий, внешне одинаковых. Например, у одного озера стояли назва ния Кальм-явр, Калм-явр, Колм-явр и Кал-явр. В первом случае долж но значить Могильное озеро, во втором - Холодное озеро, в третьем - Три озера, в четвертом - Лобозеро. В таких случаях, если под руками не было подлинных данных, полученных с места, выписывались все названия» [11, с. 11]. Мурманские краеведы отмечали особенность пространственной ориентации у саамского этноса. В.К. Алымов подчеркивал, что «Мур манским концом» назывался берег к западу от Кольского залива и до Тромсё в Северном Атлантическом океане (погосты «Кончанской ло- пи»). К востоку от Кольского залива, по морю, была «Русская сторо на». Но направление «в Мурманский конец» не везде было направле нием вдоль океанского берега на запад; на беломорском побережье полуострова оно считалось на восток, далее - горлом Белого моря - на северо-восток и север, а потом уже на запад. Для жителей Варзуги идти «в Мурманский конец» было обогнуть Кольский полуостров по морю. От названия «Мурманский конец» произошло название «кончанская лопь». В.К. Алымов отмечает, что кончанские погосты, удаленные от морского берега, назывались также погостами «Верхней земли» [11, с. Зоб-4]. Терминология стран света у саамов, по замечанию В.К. Алымо ва, не отличается устойчивостью: север у одних называется «ТАВАЛ» /Н, Б/, у других - «ВЫЭРЬЕ» /Т/, у третьих /К/ - «МЕР» (море). Восток называется «НУРТЭ» /К, Е/, «НЫРТА» /Т/; ю г - «СОВЫЙ» /К/, «САУЙ» /Н/, «НЫРРТЕ» /Т/; зап ад - «ВАРЬЯЛ» /Н/, «УРЬЯЛ» и «ПАЙ-ВАРРЬ» /К/. Названия севера «ТАВАЛ» и «МЕР» связаны с понятием море, морская глубина. Северный ветер называется «морской ветер», южный - «летний ветер» (КЕСС ПИНК /Б/). «Север» терских «ВЫЭРЬЕ» - одного корня и почти одинаков с западом нотозерских и кильдинских саамов [11, с. 4об]. Языковой материал, представленный в статьях В.К. Алымова, дает основания для сравнения его лингвистических данных с данными 107